Bulgaristan NSSI sigortalılık süreleri, sigortaya esas gelir veya ödenmiş ve ödenecek primler hakkında farklı belge ve dökümler düzenler. Bunlar tek bir standart belge değildir ve aynı bilgileri içermek zorunda değildir. Bu nedenle çeviri, başvurudaki genel tanımdan değil, gerçek belgenin başlığı, düzenleyen birimi ve kullanım amacından hareket eder.
Hangi NSSI belgesini göndermelisiniz?
Müşteri düzenlenmiş belge veya dökümün bütün sayfalarını gönderir. Başlıkta hizmet süresi, gelir, sigorta dönemleri, primler ya da başka özel bir konu yazabilir. Resmî adın genel ve hatalı bir ifadeyle değiştirilmemesi için numarayı, tarihi, bölge birimini, hukuki dayanağı ve düzenlenme amacını kontrol ederiz.
Hizmet süresi, gelir ve prim bilgileri aynı mıdır?
Hayır. Sigortalılık süresi tanınan dönemleri ve uzunluğu, sigortaya esas gelir belirli dönemlerdeki tutarları, prim bilgileri ise ödenen veya borçlanılan tutarları ve dayanaklarını gösterir. Bir belge birden fazla bilgi türü içerse bile çeviride sütunlar, dönemler, toplamlar ve resmî notlar ayrı tutulur.
NSSI sigorta arşivi ne zaman belge düzenler?
Arşiv, hukuki halefi bulunmayan ve faaliyeti sona ermiş bir sigortacıdan devraldığı ücret bordroları ve çalışma kayıtlarına dayanarak belge düzenleyebilir. Bu, her hizmet veya gelir belgesinin NSSI tarafından verildiği anlamına gelmez. Döneme ve kayıtlara göre işveren, halefi veya başka bir yetkili makam doğru düzenleyen olabilir.
Çeviriden önce neleri kontrol ederiz?
Adları ve kişisel kimlikleri, sigortacının unvanını, dönemleri, görevleri, sigorta türünü, geliri, primleri, çalışma süresini, belge numarası ile tarihini, imzaları, mührü ve ekleri karşılaştırırız. Okunamayan satır, eksik sayfa veya uyumsuz dönem tahminle tamamlanmaz; düzenlemeden önce açıklığa kavuşturulur.
Tablolar ve resmî kısaltmalar nasıl çevrilir?
Ay, dönem, gelir, gün ve primler arasındaki görünür bağ korunur. Kısaltmalar belgedeki işlevlerine göre aktarılır ve gerektiğinde resmî kaydı değiştirmeden açıklanır. Tutarları veya süreleri yeniden hesaplamayız ve düzenleyen makamın ayırdığı satırları birleştirmeyiz.
Apostil veya başka bir tasdik gerekir mi?
Her zaman değil. Gereklilik belgenin türüne ve biçimine, ülkeye, kabul eden kuruma ve devletler arasındaki geçerli kurallara bağlıdır. Yalnız çeviri yeterli olabilir, onaylı çeviri istenebilir veya ek bir idari işlem gerekebilir. Her NSSI belgesi için aynı yol önceden vaat edilmez.
Elektronik düzenlenmiş belge kullanılabilir mi?
Evet; asıl elektronik dosya mevcutsa ve imzası ya da kaynağı doğrulanabiliyorsa kullanılabilir. Sayfalar, elektronik imzalar veya ekler eksikse kırpılmış ekran görüntüsü değerlendirme için yeterli değildir. Alıcı kurum dosya, çıktı, onaylı kopya veya kâğıt asıl isteyebilir.
Kesin fiyat ve teslim süresi nasıl alınır?
Müşteri belgenin tamamının okunaklı kopyasını gönderir; dili, ülkeyi, kurumu, istenen tarihi ve nüsha sayısını belirtir. Belge henüz düzenlenmediyse müşteri hangi bilgiyi kanıtlaması gerektiğini ve nereye sunulacağını açıklar. Teklif gerçek çeviri ve hazırlığı kapsar; dış kurumların ücret ve süreleri ayrıca belirtilir.