El NSSI búlgaro expide distintos certificados y extractos sobre periodos de seguro, ingresos asegurables o cotizaciones pagadas y adeudadas. No constituyen un documento universal ni incluyen necesariamente los mismos datos. Por ello, la traducción parte del título, la unidad emisora y la finalidad del documento concreto.
¿Qué documento del NSSI debe enviar?
El cliente envía todas las páginas del certificado o extracto realmente expedido. Su título puede referirse a antigüedad, ingresos, periodos de seguro, cotizaciones u otra materia específica. Comprobamos el número, la fecha, la división territorial, la base jurídica y la finalidad para conservar la denominación oficial exacta.
¿Son iguales los datos de antigüedad, ingresos y cotizaciones?
No. La antigüedad asegurada describe periodos reconocidos y su duración, los ingresos asegurables indican importes de periodos concretos y las cotizaciones reflejan sumas pagadas o pendientes y su fundamento. Si un certificado reúne varios tipos de información, la traducción mantiene separados columnas, periodos, totales y notas oficiales.
¿Cuándo expide un certificado el archivo de seguros del NSSI?
El archivo puede emitir pruebas a partir de nóminas y documentos laborales depositados por un asegurador cesado sin sucesor legal. Esto no significa que todos los justificantes de antigüedad o ingresos los expida el NSSI. Según el periodo y los archivos, el empleador, su sucesor u otra entidad puede ser competente.
¿Qué comprobamos antes de traducir?
Cotejamos nombres e identificadores personales, razón social del asegurador, periodos, puestos, tipo de seguro, ingresos, cotizaciones, jornada, número y fecha, firmas, sello y anexos. Una línea ilegible, página ausente o periodo incoherente se aclara antes de maquetar y no se completa mediante suposiciones.
¿Cómo se traducen las tablas y abreviaturas oficiales?
Se conserva la relación visible entre mes, periodo, ingresos, días y cotizaciones. Las abreviaturas se traducen según su función y, cuando conviene, se explican sin alterar el asiento oficial. No recalculamos importes ni antigüedad y no unimos filas que el emisor haya separado.
¿Hace falta apostilla u otra autenticación?
No en todos los casos. Depende del tipo y formato del certificado, del país, de la entidad receptora y de las reglas aplicables entre Estados. Puede bastar una traducción, exigirse una traducción certificada o necesitarse otro trámite administrativo. El recorrido se determina tras revisar el documento.
¿Puede utilizarse un certificado electrónico?
Sí, cuando se dispone del archivo electrónico original y puede verificarse la firma o la fuente. Una captura recortada no basta si faltan páginas, firmas electrónicas o anexos. El destinatario puede exigir el archivo, una impresión, una copia certificada o el original en papel.
¿Cómo obtener precio y plazo exactos?
El cliente envía una copia legible del documento completo e indica idioma, país, institución, fecha deseada y número de ejemplares. Si aún no está expedido, explique qué debe acreditar y ante quién se presentará. La oferta separa la traducción y preparación reales de las tasas y plazos de organismos externos.