Болгарський НОІ видає різні довідки та витяги про страхові періоди, страховий дохід або сплачені й належні до сплати внески. Це не один універсальний документ, і склад відомостей може бути різним. Тому переклад спирається на назву, підрозділ-видавець і призначення конкретної довідки.
Який документ НОІ потрібно надіслати?
Клієнт надсилає усі сторінки фактично виданої довідки або витягу. У назві можуть бути зазначені стаж, дохід, страхові періоди, внески чи інший конкретний предмет. Ми перевіряємо номер, дату, територіальний підрозділ, правову підставу й мету видачі, щоб зберегти точне офіційне найменування.
Чи однакові відомості про стаж, дохід і внески?
Ні. Страховий стаж описує визнані періоди та їх тривалість, страховий дохід містить значення за визначені періоди, а внески стосуються сплачених або належних сум та їх підстав. Якщо довідка охоплює кілька видів інформації, переклад зберігає поділ колонок, періодів, підсумків і службових приміток.
Коли довідку видає страховий архів НОІ?
Архів може видати підтвердження на підставі переданих платіжних відомостей і трудових документів припиненого страхувальника без правонаступника. Це не означає, що кожну довідку про стаж чи дохід видає НОІ. Залежно від періоду й наявних записів належним видавцем може бути роботодавець, правонаступник або інший орган.
Що перевіряється перед перекладом?
Ми зіставляємо імена й особисті ідентифікатори, назву страхувальника, періоди, посади, вид страхування, дохід, внески, робочий час, номер і дату, підписи, печатку та додатки. Нечитабельний рядок, відсутня сторінка або неузгоджений період уточнюються до оформлення, а не доповнюються припущеннями.
Як перекладаються таблиці та службові скорочення?
Зберігається видимий зв’язок між місяцем, періодом, доходом, днями та внесками. Скорочення передаються відповідно до їх функції й за потреби пояснюються без зміни офіційного запису. Ми не перераховуємо суми чи стаж і не об’єднуємо рядки, які видавець розділив.
Чи потрібні апостиль або інше засвідчення?
Не завжди. Вимога залежить від виду й форми довідки, країни, установи-одержувача та чинних правил між державами. Може бути достатньо перекладу, може знадобитися засвідчений переклад або додатковий адміністративний крок. Порядок визначається після перегляду документа.
Чи можна використати електронну довідку?
Так, якщо наявний початковий електронний файл і можна перевірити його підпис або походження. Обрізаного знімка екрана недостатньо, коли відсутні сторінки, електронні підписи чи додатки. Одержувач може вимагати файл, роздруківку, засвідчену копію або паперовий оригінал.
Як отримати точну ціну та строк?
Клієнт надсилає читабельну копію всього документа й зазначає мову, країну, установу, бажану дату та кількість примірників. Якщо довідку ще не видано, поясніть, які факти вона має підтвердити й куди її подадуть. Пропозиція відокремлює переклад і підготовку від зборів та строків зовнішніх органів.