Болгарский НОИ выдает разные справки и выписки о периодах страхования, страховом доходе либо уплаченных и причитающихся взносах. Это не один универсальный документ, и состав сведений может различаться. Поэтому перевод основывается на заголовке, выдавшем подразделении и назначении конкретной справки.
Какой документ НОИ следует прислать?
Клиент присылает все страницы фактически выданной справки или выписки. Ее заголовок может относиться к стажу, доходу, страховым периодам, взносам или другому предмету. Мы проверяем номер, дату, территориальное подразделение, правовое основание и цель выдачи, чтобы сохранить точное официальное наименование.
Одинаковы ли сведения о стаже, доходе и взносах?
Нет. Страховой стаж описывает признанные периоды и их продолжительность, страховой доход содержит значения за определенные периоды, а сведения о взносах касаются уплаченных или причитающихся сумм и оснований. Если документ объединяет несколько разделов, перевод сохраняет раздельность столбцов, периодов, итогов и служебных примечаний.
Когда справку выдает страховой архив НОИ?
Архив может выдать подтверждение на основании переданных расчетных ведомостей и трудовых документов прекратившего деятельность страхователя без правопреемника. Это не означает, что любую справку о стаже или доходе выдает НОИ. В зависимости от периода и сохраненных данных надлежащим источником может быть работодатель, правопреемник или другой орган.
Что проверяется перед переводом?
Мы сопоставляем имена и личные идентификаторы, название страхователя, периоды, должности, вид страхования, доход, взносы, рабочее время, номер и дату, подписи, печать и приложения. Нечитаемая строка, отсутствующая страница или несовпадающий период выясняются до верстки, а не дополняются предположениями.
Как переводятся таблицы и служебные сокращения?
Сохраняется видимая связь между месяцем, периодом, доходом, днями и взносами. Сокращения передаются по их функции и при необходимости поясняются без изменения официальной записи. Мы не пересчитываем суммы или стаж и не объединяем строки, которые разделил выдавший орган.
Нужны ли апостиль или другое удостоверение?
Не всегда. Требование зависит от вида и формы справки, страны, принимающего учреждения и действующих правил между государствами. Может быть достаточно перевода, может потребоваться заверенный перевод или дополнительный административный этап. Порядок определяется после просмотра документа, а не обещается одинаковым для всех справок НОИ.
Можно ли использовать электронную справку?
Да, если имеется исходный электронный файл и можно проверить его подпись или происхождение. Обрезанного снимка экрана недостаточно, когда отсутствуют страницы, электронные подписи или приложения. Получатель может потребовать файл, распечатку, заверенную копию или бумажный оригинал.
Как получить точную цену и срок?
Клиент присылает читаемую копию всего документа и указывает язык, страну, учреждение, желаемую дату и количество экземпляров. Если справка еще не выдана, клиент описывает, какие факты она должна подтвердить и куда будет подана. Предложение отделяет перевод и подготовку от сборов и сроков внешних органов.