UP-2 è un modello bulgaro approvato nel quale l’assicuratore o il suo successore legale indica mese per mese il reddito assicurabile. Serve soprattutto a provare il reddito ai fini pensionistici. Per l’uso fuori dalla Bulgaria, la traduzione deve conservare periodi, importi, valuta, motivo e dati dell’emittente; l’autenticazione dipende dal destinatario concreto.
Che cosa certifica il modello UP-2?
Il certificato riporta il reddito assicurabile per i mesi e il periodo indicati. Non certifica la durata del lavoro o dell’assicurazione e non va confuso con UP-3 o con un altro certificato d’archivio. La traduzione conserva la denominazione esatta del modello e lo scopo dichiarato dall’emittente.
Chi può rilasciare il certificato?
Di norma UP-2 è rilasciato dal datore di lavoro o dall’altro assicuratore che conserva i registri paga, oppure dal suo successore legale. Se l’assicuratore ha cessato l’attività senza successore e ha trasferito gli archivi, il certificato corrispondente può essere richiesto all’Istituto nazionale bulgaro di previdenza sociale. Occorre prima individuare chi conserva i dati.
Quando può essere ancora richiesto UP-2?
Per molti periodi esistono dati previdenziali elettronici, ma UP-2 rimane un modello vigente. Può servire per periodi più vecchi, dati mancanti o contestati, una pratica pensionistica internazionale o la richiesta esplicita di un’autorità straniera. Il destinatario decide quale prova accetta.
Quali dati dell’originale controlliamo?
Controlliamo nomi e identificativi, dati dell’assicuratore, mansione e periodo, righe mensili, importi, valuta, motivo del rilascio, numero, data, firme, timbro e note. Sono necessarie tutte le pagine, le continuazioni e gli allegati. Un importo illeggibile o un totale incoerente viene chiarito prima dell’impaginazione.
Come si rendono importi, periodi e valuta?
Le cifre non vengono ricalcolate né uniformate arbitrariamente. La traduzione conserva mese, anno, importo registrato, valuta e indicazione in cifre o parole. Se il modulo comprende valute diverse o un cambio monetario, i periodi restano separati come nella fonte.
Servono sempre apostille o altra autenticazione?
No. L’emittente può essere un ente pubblico, un comune, un’impresa o un altro assicuratore e i destinatari esteri seguono regole diverse. Può bastare la traduzione, essere richiesta una traduzione certificata oppure una previa autenticazione della firma. Verifichiamo emittente effettivo, paese e finalità.
Si può preparare il preventivo da una copia elettronica?
Per la valutazione basta in genere una copia a colori leggibile del documento completo. Per un UP-2 firmato elettronicamente occorre il file elettronico originale, non soltanto l’immagine della prima pagina. Per la certificazione finale possono essere richiesti l’originale cartaceo, un file verificabile o una copia appositamente autenticata.
Come si determinano prezzo e tempi?
Il cliente invia l’UP-2 completo indicando lingua, paese, istituzione destinataria, data desiderata e numero di copie. Il preventivo segue l’esame di volume, tabelle, leggibilità e autenticazione necessaria. In questo modo riflette il lavoro effettivo senza confonderlo con tempi o tariffe di un’amministrazione esterna.