Claridad sobre el servicio, el precio y la preparación de documentos
La traducción de un documento suele plantear otras preguntas: ¿necesita certificación, cómo se calcula el precio y cuándo estará listo? La Fit Trans explica las diferencias entre servicios y las opciones para realizar un pedido en línea o en una oficina.
Página 4
La legalización de documentos sigue procedimientos distintos según el país de emisión, el país de destino y el tipo de documento. Las preguntas tratan la apostilla, la autenticación consular, la traducción jurada, las autoridades competentes, los plazos, los precios y los pedidos en línea. El procedimiento concreto depende de los convenios internacionales aplicables y de los requisitos del organismo receptor.
El documento de divorcio eclesiástico acredita la decisión de la autoridad religiosa competente de disolver un matrimonio celebrado por la Iglesia. Según la diócesis y la época puede denominarse certificado, resolución,...
Más informaciónUn certificado de idioma puede proceder de un examen internacional o ser emitido por una universidad, escuela, centro de idiomas u otra entidad. Estos documentos no comparten necesariamente el mismo carácter jurídico,...
Más informaciónUn certificado de cualificación adquirida recoge el resultado de un curso, una formación especializada, un examen o un programa profesional. Su valor para la entidad receptora depende de quién lo expide, qué aprendizaje...
Más informaciónUn certificado de línea de productos puede describir una familia de artículos, una serie de modelos o una gama de fabricación con características comunes. Sin embargo, el título no identifica un instrumento jurídico...
Más informaciónEl certificado de origen de la BCCI acredita el origen no preferencial de las mercancías de una exportación determinada. No es un certificado general sobre la empresa ni sigue un trámite idéntico en todos los países. Su...
Más informaciónUn certificado de libre venta confirma que un producto o una gama indicada puede comercializarse legalmente en el país de expedición. Se utiliza con frecuencia para exportaciones y registros de productos, pero no existe...
Más informaciónLa legalización de un certificado o una constancia de cualificación adquirida comienza con la identificación precisa del documento, no con un trámite administrativo universal. Un certificado de curso privado, una...
Más informaciónLa expresión «certificado del RUSO» se conserva en documentos búlgaros antiguos y en el uso cotidiano. El emisor actual suele ser el Instituto Nacional de Seguridad Social (NSSI), una de sus divisiones territoriales o...
Más informaciónUn certificado del empleador puede acreditar empleo, cargo, antigüedad, ingresos, permiso, desplazamiento u otro hecho concreto. Su contenido depende de la finalidad para la que fue emitido. La traducción y la posible...
Más informaciónEl certificado escolar de calificaciones por años y horas lectivas es un documento propio de la enseñanza escolar. Presenta resultados y horas por curso o año académico y no equivale a un expediente académico...
Más informaciónLa legalización de un balance contable no sigue un procedimiento idéntico para todos los estados financieros. El balance suele ser un documento privado de la empresa, mientras que la apostilla o legalización consular...
Más informaciónEl contrato de trabajo regula la relación entre la empresa y la persona trabajadora. Para utilizarlo en otro país, la traducción debe conservar con precisión el puesto, el lugar de trabajo, la remuneración, la duración...
Más informaciónUna referencia laboral describe las cualidades profesionales y los resultados de una persona concreta. Para utilizarla en otro país, la traducción debe conservar el significado y el tono exactos de cada valoración,...
Más informaciónEl certificado se expide a través del Registro Mercantil y del Registro de Personas Jurídicas sin Ánimo de Lucro de la Agencia del Registro de Bulgaria. Se refiere a una entidad concreta y a una fecha elegida. La...
Más informaciónLa Agencia Nacional de Ingresos de Bulgaria expide certificados y copias con funciones diferentes. En este caso mandan la denominación de certificado de datos declarados, el período indicado y los hechos que la...
Más informaciónEl certificado de identidad entre nombres distintos demuestra que los nombres consignados en varios documentos corresponden a la misma persona. Permite enlazar documentos expedidos antes y después de un matrimonio,...
Más informaciónEl certificado de residencia fiscal es expedido por la Agencia Nacional de Ingresos a una persona física o jurídica residente en Bulgaria. Puede acreditar la residencia conforme a la legislación búlgara o a un convenio...
Más informaciónEl certificado búlgaro de herederos enumera a los herederos legales de una persona fallecida conforme al registro de población y a las comprobaciones de la administración municipal. Se usa para bienes heredados, cuentas...
Más informaciónEl certificado búlgaro de domicilio actual muestra el domicilio inscrito para una persona en el registro de población en la fecha de expedición. Puede solicitarse para residencia, empleo, estudios, prestaciones...
Más informaciónUP-2 es un modelo búlgaro aprobado en el que el asegurador o su sucesor legal indica mes a mes los ingresos sujetos a cotización. Se relaciona principalmente con la acreditación de ingresos para la jubilación. Fuera de...
Más informaciónUP-3 es un certificado búlgaro de períodos de seguro o trabajo emitido a partir de nóminas, contratos y otros documentos laborales. Acredita la duración del servicio y no el importe de los ingresos sujetos a cotización....
Más informaciónEl certificado de matrimonio civil acredita un enlace inscrito oficialmente y se expide a partir del asiento matrimonial correspondiente. Para usarlo internacionalmente importan el ejemplar, la autoridad emisora, los...
Más informaciónLa preparación sigue exactamente el certificado emitido por la Unión Médica Búlgara o por el colegio médico regional competente. El nombre del emisor, la clase de certificado y los hechos acreditados no se sustituyen...
Más informaciónLas cámaras regionales empresariales, de comercio o de comercio e industria pueden tener nombres jurídicos, categorías de miembros y normas diferentes. La traducción sigue el certificado concreto sin asociarlo...
Más informaciónEl equipo de La Fit Trans relaciona la información general con el documento, el idioma y la institución destinataria. Así, el presupuesto incluye las traducciones y certificaciones necesarias y deja claro el resultado acordado.
