Clarity on the service, price and document preparation
Document translation often raises further questions: is certification needed, how is the price calculated and when will it be ready? La Fit Trans explains the differences between services and the options for ordering online or at an office.
Page 4
Document legalization follows different procedures depending on the country of issue, the country where the document will be presented and the type of document. The questions cover apostilles, consular authentication, certified translations, competent authorities, timeframes, prices and online orders. The applicable international agreements and the receiving authority's requirements determine the precise process.
A church divorce record confirms a decision by the competent ecclesiastical authority to dissolve a religious marriage. Its title may be certificate, decision, attestation or divorce letter, depending on the diocese and...
More informationA language proficiency certificate may follow an international examination or be issued by a university, school, language centre or another organisation. These records do not share one legal status, format or...
More informationA certificate of acquired qualification records the outcome of a course, specialist training, examination or professional programme. Its value to the receiving organisation depends on who issued it, what learning it...
More informationA product line certificate may describe a family of goods, a series of models or a manufacturing range that shares defined characteristics. The title does not, however, identify one standard legal instrument with the...
More informationA BCCI certificate of origin records the non-preferential origin of the goods identified in a particular export transaction. It is not a general certificate about the exporter and it does not follow one identical...
More informationA certificate of free sale confirms that a named product or product range may lawfully be marketed in the country of issue. It is commonly used for exports and product-registration procedures, but there is no single...
More informationLegalisation of a certificate or statement of acquired qualification begins with the exact identification of the document, not with a universal administrative route. A certificate from a private course, a statement from...
More informationThe expression “certificate from RUSO” survives in older Bulgarian records and everyday speech. The current issuer is normally the National Social Security Institute (NSSI), one of its territorial divisions or an...
More informationAn employer’s certificate may confirm employment, position, length of service, income, leave, a business trip or another specific fact. Its content reflects the purpose for which it was issued. Translation and any...
More informationA school record of grades by year and teaching hours is a distinct document issued within school education. It presents results and instructional hours by class or school year and should not be confused with a...
More informationLegalization of a balance sheet is not one identical procedure for every financial statement. The balance sheet itself is often a private company document, while an apostille or consular legalization may apply only to...
More informationAn employment contract records the relationship between an employer and an employee. When it is used in another country, the translation must preserve the position, workplace, remuneration, duration and all other agreed...
More informationA job reference letter describes the professional qualities and work results of a particular employee. When it is used in another country, the translation must preserve the precise meaning of each assessment, the...
More informationThe certificate is issued through Bulgaria's Commercial Register and Register of Non-Profit Legal Entities, maintained by the Registry Agency. It relates to a particular trader or legal entity and a selected date. The...
More informationThe Bulgarian National Revenue Agency issues several certificates and copies with different functions. Here, the decisive elements are the heading identifying a certificate of declared data, the period and the...
More informationA certificate linking different names to one person proves that names appearing in separate records belong to the same individual. It can bridge documents issued before and after marriage, divorce, a court-ordered...
More informationA Bulgarian tax residence certificate is issued by the National Revenue Agency to a Bulgarian-resident individual or legal entity. It may certify residence under Bulgarian law or a particular double taxation treaty and...
More informationA Bulgarian certificate of heirs lists the legal heirs of a deceased person on the basis of the population register and the checks made by the municipal authority. It is used for inherited property, bank accounts,...
More informationA Bulgarian certificate of current address shows the address entered for a person in the population register on the issue date. It may be requested for residence, employment, education, social, banking or other...
More informationUP-2 is an approved Bulgarian form on which an insurer or its legal successor records insurable earnings month by month. It is primarily connected with proving income for pension purposes. For use outside Bulgaria, the...
More informationUP-3 is a Bulgarian certificate of insurance or employment periods, issued from payroll records, contracts and other underlying employment documents. It records the duration of service rather than the amount of...
More informationA civil marriage certificate officially presents a registered marriage and is issued from the underlying marriage record. International use depends on the particular copy, issuing authority, spouses' details and the...
More informationPreparation follows the exact document issued by the Bulgarian Medical Association or the relevant Regional Medical College. The issuing body's name, certificate type and recorded circumstances are not replaced with...
More informationRegional business, commercial and chambers of commerce and industry may have different legal names, membership classes and rules. The translation therefore follows the specific certificate without automatically...
More informationThe La Fit Trans team relates the general information to the specific document, language and receiving institution. The quotation then covers the necessary translation and certification, with a clear understanding of the agreed result.
