Il certificato di matrimonio civile attesta un matrimonio registrato ufficialmente ed è rilasciato sulla base dell’atto conservato nel registro. Per l’uso internazionale contano l’esemplare, l’autorità emittente, i dati dei coniugi e le regole del destinatario. Un unico percorso non è adatto a ogni Paese e finalità.
Che cosa attesta il certificato?
Conferma che il matrimonio civile è stato celebrato e registrato. Il modello bulgaro riporta normalmente nomi dei coniugi, data e luogo, cognomi scelti dopo il matrimonio, comune, numero dell’atto e data di rilascio. La traduzione riproduce solo dati e annotazioni effettivamente presenti.
Atto e certificato di matrimonio sono lo stesso documento?
No. L’atto è la registrazione primaria nello stato civile; il certificato viene rilasciato su tale base per essere presentato. Copia integrale, estratto e copia autenticata possono contenere informazioni differenti. Denominazioni e funzioni non vengono quindi sostituite tra loro.
Prima emissione e duplicato possono differire?
Il primo certificato segue la formazione dell’atto; ogni rilascio successivo è un duplicato. Dati assenti in un vecchio atto possono mancare anche nel nuovo duplicato. Il preventivo si basa sull’esemplare fornito e non su un modello presunto.
Quali dati vengono verificati prima della traduzione?
Confrontiamo nomi prima e dopo il matrimonio, grafia nei documenti d’identità, data, luogo, comune, numero e anno dell’atto, riferimenti di rilascio, firme, timbri e diciture di autenticazione. In un fascicolo unitario, nomi e date ricorrenti rimangono coerenti.
È un certificato di stato civile o di capacità matrimoniale?
No. Il certificato di matrimonio documenta un evento già registrato. Il certificato di stato civile descrive la situazione a una data determinata; capacità matrimoniale e nulla osta riguardano invece un matrimonio futuro. Il destinatario deve specificare il documento richiesto.
Come si sceglie l’apostille o un’altra autenticazione?
Dipende dai Paesi di emissione e destinazione, dal formato, dalle regole internazionali vigenti e dalla prassi del destinatario. Possono servire apostille, altra legalizzazione, esenzione convenzionale oppure soltanto una traduzione idonea. Il caso viene verificato prima del preventivo.
Come si tratta un certificato estero destinato alla Bulgaria?
Individuiamo il documento esatto, l’autorità emittente e l’uso in Bulgaria. La traduzione non coincide con la registrazione nel registro bulgaro di un matrimonio celebrato all’estero. Se occorre tale registrazione, il fascicolo segue anche le indicazioni del comune competente.
Come ottenere prezzo e tempi precisi?
Inviare una copia leggibile di ogni lato, indicando lingua, Paese, istituzione destinataria, finalità, scadenza e numero di esemplari. Dopo l’esame La Fit Trans distingue traduzione, revisione, autenticazioni applicabili, costi esterni e consegna, senza presumere passaggi non necessari.