Eski Bulgaristan belgelerinde, diplomada yer almayan bir genel eğitim dersi sınavına ilişkin belge adı görülebilir. Daha yeni düzenlemelerde resmi ad ve amaç, sınav türüne göre farklı olabilir. Bu nedenle çeviri, gerçekten sunulan belgenin başlığına bağlı kalır; eski bir ad yeni bir forma kendiliğinden aktarılmaz.
Bu belge neyi kanıtlar?
Belge, belirli bir okul sınavının sonucunu diplomadan ayrı olarak gösterir. Tarihine ve hukuki dayanağına göre üniversite başvurusunda, eğitim kaydının tamamlanmasında veya yabancı bir kuruma sunumda kullanılabilir. Diplomanın sonucunu mutlaka değiştirdiği ya da her ülkede aynı etkiye sahip olduğu varsayılmaz.
İnceleme için ne göndermelisiniz?
Müşteri tüm sayfaların okunaklı kopyasını veya özgün elektronik dosyayı gönderir. Müşteri belge bir diploma, sınav tutanağı, karar ya da başka bir evraka atıf yapıyorsa, mevcut olduğunda onu da ekler. Müşteri hedef dili, ülkeyi, alıcı kurumu, istenen tarihi ve yazılı talimatları belirtir.
Çeviriden önce hangi bilgiler kontrol edilir?
Adlar, kimlik bilgileri, okul, ders, sınav türü, oturum ve tarih, puan ve not, belge numarası ve tarihi, diploma bağlantısı, imzalar ve mühür karşılaştırılır. Notlandırma ölçeği aynen aktarılır; alıcı ayrı bir denklik istemedikçe not başka bir sisteme çevrilmez.
Belgeyi kim düzenler?
Bu, okul eğitimi sistemine ait bir belgedir. Düzenleyen, ilgili sınav ve belge türü için yetkili bir okul veya açıkça belirtilmiş başka bir eğitim kurumu olabilir. Her belgenin akredite bir üniversiteden geldiğini varsaymak yanlıştır; önce unvan, kurum, tarih ve dayanak belirlenir.
Bulgaristan makamından apostil gerekir mi?
Bulgaristan’daki yetkili merkez, okul öncesi, okul ve mesleki eğitim kurumlarının belgeleri için apostil düzenler. Ancak apostil yalnızca hedef ülke bakımından uygulanabiliyorsa ve alıcı istiyorsa hazırlanır. Başka bir durumda yalnız çeviri veya farklı bir tasdik yeterli olabilir.
Belge diploma olmadan sunulabilir mi?
Bu, kullanım amacına bağlıdır. Belge belirli sınavı kanıtlar; fakat üniversite, işveren veya idare diploma, ek, not dökümü ya da tanıma belgesi de isteyebilir. Her siparişte diplomayı zorunlu saymak yerine alıcı kurumun listesi kontrol edilir.
Elektronik belge nasıl işlenir?
Müşteri yalnız ekran görüntüsünü değil, özgün elektronik dosyayı gönderir. Böylece elektronik imza, doğrulama bilgileri, kontrol kodu ve dosya bütünlüğü incelenebilir. Sonucun elektronik çeviri, çıktı, onaylı kopya veya kâğıt takım olması gerektiği ayrıca belirlenir.
Kesin teklif nasıl alınır?
Müşteri belgenin tamamını ve alıcı kurumun koşullarını çevrim içi siparişle gönderir. Teklif; hacim, dil, okunaklılık, düzen, tasdik türü, nüsha sayısı ve dış işlemlere göre hazırlanır. Çeviri süresi, yetkili kurumun idari süresinden ayrı olarak teyit edilir.