В старых болгарских документах может встречаться название справки о сданном экзамене по общеобразовательному предмету, не включённому в аттестат. В документах, выданных по более новым правилам, официальное название и назначение могут отличаться в зависимости от вида экзамена. Перевод следует представленному оригиналу и не переносит старое название на новый бланк.
Что подтверждает такая справка?
Она фиксирует результат конкретного школьного экзамена отдельно от аттестата. В зависимости от даты и правового основания она может использоваться при поступлении в вуз, для дополнения образовательного комплекта или представления иностранному учреждению. Нельзя автоматически считать, что справка изменяет аттестат или имеет одинаковое действие в каждой стране.
Что нужно прислать для проверки?
Клиент присылает читаемую копию всех страниц или исходный электронный файл. Если в справке указаны аттестат, экзаменационный протокол, приказ или иной связанный документ, клиент прилагает его при наличии. Клиент сообщает язык, страну, учреждение-получатель, срок и имеющиеся письменные требования.
Какие данные сверяются до перевода?
Мы проверяем имена и идентификаторы, школу, предмет, вид и сессию экзамена, дату, баллы и оценку, номер и дату справки, ссылку на аттестат, подписи и печать. Шкала оценивания передаётся точно, а оценка не пересчитывается в другую систему без отдельной процедуры сопоставления.
Кто выдаёт документ?
Это документ системы школьного образования. Его может выдавать школа или иная организация, прямо уполномоченная для соответствующего экзамена и формы. Утверждение, что такая справка всегда выдана аккредитованным вузом, неверно; сначала определяются название, издатель, дата и основание.
Нужен ли апостиль болгарского органа?
Уполномоченный болгарский центр оформляет апостиль на документы дошкольного, школьного и профессионального образования. Апостиль требуется только тогда, когда он применим для страны назначения и запрошен получателем. В другом случае может быть достаточно перевода или нужна иная форма удостоверения.
Можно ли представить справку без аттестата?
Это зависит от цели. Справка подтверждает конкретный экзамен, но университет, работодатель или ведомство может потребовать также аттестат, приложение, ведомость оценок или решение о признании. Мы проверяем список получателя, а не объявляем аттестат обязательным для каждого заказа.
Как обрабатывается электронная справка?
Клиент присылает исходный электронный файл, а не только снимок экрана. Это позволяет проверить электронную подпись, данные удостоверения, проверочный код и целостность. Затем согласуется нужный результат: электронный перевод, распечатка, заверенная копия или бумажный комплект.
Как получить точную цену и срок?
Клиент отправляет полный документ и требования получателя через онлайн-заказ. Предложение учитывает объём, язык, читаемость, оформление, вид удостоверения, количество экземпляров и внешние действия. Срок перевода отделяется от административного срока компетентного органа.