Наименованието в по-стари училищни документи може да бъде „удостоверение за положен изпит по общообразователен учебен предмет, невключен в дипломата за средно образование“. При документи, издадени по актуалната уредба, заглавието и предназначението може да са различни според вида на изпита. Затова преводът следва буквално представения документ, без старото название да се пренася механично върху нов образец.
За какво служи това удостоверение?
То доказва резултат от конкретен училищен изпит, който е оформен отделно от дипломата. Според датата и правното основание документът може да е предназначен за кандидатстване във висше училище, за допълване на образователните документи или за представяне пред чуждестранна институция. Не приемаме автоматично, че удостоверението променя дипломата или има еднакъв ефект във всяка държава.
Какво трябва да изпратите за проверка?
Клиентът изпраща четливо копие на всички страници или първоначалния електронен файл. Ако удостоверението посочва диплома, протокол, заповед или друг свързан документ, клиентът прилага и него, когато е наличен. Клиентът посочва целевия език, държавата, получаващата институция, срока и дали разполага с писмени указания за приемане.
Кои данни се сверяват преди превода?
Проверяваме имената, личните данни, училището, учебния предмет, вида на изпита, сесията и датата, резултата в точки и оценка, номера и датата на удостоверението, данните за дипломата, подписите и печата. Ако е посочена скала за оценяване, тя се предава точно и оценката не се преобразува самоволно към друга система.
Кой издава документа?
Това е документ от системата на училищното образование. Издателят може да е училище или друга изрично посочена образователна институция според приложимия образец и конкретния изпит. Твърдение, че документът непременно се издава от акредитирано висше училище, е неправилно; затова първо се проверяват заглавието, издателят и годината.
Нужен ли е апостил от НАЦИД?
НАЦИД е компетентният орган за апостил на образователни и удостоверителни документи, издадени от институции в системата на предучилищното, училищното и професионалното образование. Апостил обаче се подготвя само когато е приложим за държавата на представяне и е необходим на получателя. При друг режим може да е достатъчен превод или да се изисква различна заверка.
Може ли удостоверението да се представи без дипломата?
Това зависи от целта. Самото удостоверение доказва конкретния изпит, но университет, работодател или администрация може да поиска и дипломата, приложение, академична справка или документ за признаване. Проверяваме изискването на получателя, вместо да включваме дипломата задължително във всяка поръчка.
Как се работи с електронен документ?
Клиентът изпраща първоначалния файл, а не само снимка на екрана. Така могат да се прегледат електронният подпис, удостоверителните данни, кодът за проверка и целостта на документа. След това се уточнява дали резултатът трябва да бъде електронен превод, разпечатка, заверено копие или хартиен комплект.
Как получавате точна оферта?
Клиентът изпраща документа и изискванията на получаващата институция чрез онлайн поръчката. Офертата се изчислява според обема, езика, четливостта, оформлението, вида на заверката, броя екземпляри и необходимите външни действия. Срокът за превод се разграничава от административното време на компетентния орган и се потвърждава за конкретния случай.