У старіших болгарських документах може траплятися назва довідки про складений іспит із загальноосвітнього предмета, не внесеного до атестата. У документах за новішими правилами офіційна назва та призначення можуть відрізнятися залежно від виду іспиту. Переклад відтворює поданий документ і не переносить стару назву на новий бланк механічно.
Що підтверджує така довідка?
Вона фіксує результат певного шкільного іспиту в документі, окремому від атестата. Залежно від дати й правової підстави довідка може використовуватися для вступу до закладу вищої освіти, доповнення освітніх матеріалів або подання іноземній установі. Не слід автоматично вважати, що вона змінює атестат або має однакову дію в усіх країнах.
Що потрібно надіслати для перевірки?
Клієнт надсилає читабельну копію всіх сторінок або початковий електронний файл. Якщо довідка посилається на атестат, протокол іспиту, наказ чи інший пов’язаний документ, клієнт додає його за наявності. У запиті зазначаються мова, країна, установа-одержувач, бажаний строк і письмові вимоги.
Які дані звіряються до перекладу?
Ми перевіряємо імена та ідентифікатори, школу, предмет, вид і сесію іспиту, дату, бали й оцінку, номер і дату довідки, посилання на атестат, підписи та печатку. Шкала оцінювання відтворюється точно, а оцінка не переводиться до іншої системи без окремої процедури зіставлення.
Хто видає документ?
Це документ системи шкільної освіти. Його може видати школа або інша установа, прямо уповноважена для відповідного іспиту й форми. Твердження, що така довідка завжди походить з акредитованого університету, неправильне; спочатку визначаються назва, видавець, дата та підстава.
Чи потрібен апостиль болгарського органу?
Уповноважений болгарський центр видає апостиль на документи дошкільної, шкільної та професійної освіти. Апостиль готується лише тоді, коли він застосовний для країни призначення й потрібен одержувачу. В іншому випадку може вистачити перекладу або знадобитися інше засвідчення.
Чи можна подати довідку без атестата?
Це залежить від мети. Довідка підтверджує конкретний іспит, але університет, роботодавець або орган влади може вимагати також атестат, додаток, відомість оцінок чи рішення про визнання. Ми перевіряємо перелік одержувача, а не оголошуємо атестат обов’язковим для кожного замовлення.
Як опрацьовується електронна довідка?
Клієнт надсилає початковий електронний файл, а не лише знімок екрана. Це дає змогу перевірити електронний підпис, дані засвідчення, код перевірки та цілісність. Потім узгоджується потрібний результат: електронний переклад, роздруківка, засвідчена копія або паперовий комплект.
Як отримати точну пропозицію?
Клієнт надсилає повний документ і вимоги одержувача через онлайн-замовлення. Пропозиція враховує обсяг, мову, читабельність, оформлення, вид засвідчення, кількість примірників і зовнішні дії. Строк перекладу відокремлюється від адміністративного строку компетентного органу.