Παλαιότερα βουλγαρικά έγγραφα μπορεί να φέρουν τίτλο που αντιστοιχεί σε πιστοποιητικό εξέτασης σε μάθημα γενικής παιδείας το οποίο δεν περιλαμβάνεται στο απολυτήριο. Σε νεότερα υποδείγματα ο επίσημος τίτλος και ο σκοπός μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με την εξέταση. Η μετάφραση ακολουθεί το πραγματικό έγγραφο και δεν μεταφέρει μηχανικά παλιά ονομασία σε νέο έντυπο.
Τι αποδεικνύει το πιστοποιητικό;
Καταγράφει το αποτέλεσμα συγκεκριμένης σχολικής εξέτασης σε έγγραφο διαφορετικό από το απολυτήριο. Ανάλογα με την ημερομηνία και τη νομική βάση, μπορεί να χρησιμοποιείται για εισαγωγή σε πανεπιστήμιο, συμπλήρωση εκπαιδευτικού φακέλου ή υποβολή σε ξένο φορέα. Δεν θεωρείται αυτομάτως ότι τροποποιεί το απολυτήριο ή έχει παντού την ίδια ισχύ.
Τι πρέπει να στείλετε για έλεγχο;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστο αντίγραφο όλων των σελίδων ή το αρχικό ηλεκτρονικό αρχείο. Αν γίνεται αναφορά σε απολυτήριο, πρακτικό εξέτασης, απόφαση ή άλλο συνδεδεμένο έγγραφο, ο πελάτης το επισυνάπτει όταν είναι διαθέσιμο. Ο πελάτης δηλώνει γλώσσα, χώρα, φορέα παραλαβής, προθεσμία και γραπτές οδηγίες.
Ποια στοιχεία ελέγχονται πριν από τη μετάφραση;
Συγκρίνουμε ονόματα και αναγνωριστικά, σχολείο, μάθημα, είδος και περίοδο εξέτασης, ημερομηνία, βαθμούς και αξιολόγηση, αριθμό και ημερομηνία πιστοποιητικού, αναφορά στο απολυτήριο, υπογραφές και σφραγίδα. Η κλίμακα αξιολόγησης αποδίδεται ακριβώς χωρίς αυθαίρετη μετατροπή.
Ποιος εκδίδει το έγγραφο;
Πρόκειται για έγγραφο σχολικής εκπαίδευσης. Εκδότης μπορεί να είναι σχολείο ή άλλος φορέας ρητά αρμόδιος για τη συγκεκριμένη εξέταση και το υπόδειγμα. Είναι λανθασμένη η υπόθεση ότι εκδίδεται πάντοτε από διαπιστευμένο πανεπιστήμιο, γι’ αυτό ελέγχονται πρώτα τίτλος, εκδότης, ημερομηνία και βάση.
Απαιτείται επισημείωση από τη βουλγαρική αρχή;
Το αρμόδιο βουλγαρικό κέντρο εκδίδει επισημειώσεις για έγγραφα προσχολικής, σχολικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης. Η επισημείωση προετοιμάζεται μόνο όταν εφαρμόζεται στη χώρα προορισμού και τη ζητεί ο παραλήπτης. Διαφορετικά μπορεί να αρκεί μετάφραση ή να απαιτείται άλλη επικύρωση.
Μπορεί να υποβληθεί χωρίς το απολυτήριο;
Εξαρτάται από τον σκοπό. Το πιστοποιητικό αποδεικνύει συγκεκριμένη εξέταση, αλλά πανεπιστήμιο, εργοδότης ή αρχή μπορεί να ζητήσει και απολυτήριο, παράρτημα, αναλυτική βαθμολογία ή απόφαση αναγνώρισης. Ελέγχουμε τις απαιτήσεις του παραλήπτη αντί να θεωρούμε το απολυτήριο υποχρεωτικό πάντα.
Πώς επεξεργάζεται ηλεκτρονικό πιστοποιητικό;
Ο πελάτης στέλνει το αρχικό ηλεκτρονικό αρχείο και όχι μόνο εικόνα οθόνης. Έτσι ελέγχονται η ηλεκτρονική υπογραφή, τα στοιχεία επικύρωσης, ο κωδικός ελέγχου και η ακεραιότητα. Έπειτα καθορίζεται αν χρειάζεται ηλεκτρονική μετάφραση, εκτύπωση, επικυρωμένο αντίγραφο ή χάρτινος φάκελος.
Πώς λαμβάνετε ακριβή προσφορά;
Ο πελάτης στέλνει ολόκληρο το έγγραφο και τις απαιτήσεις του παραλήπτη μέσω της ηλεκτρονικής παραγγελίας. Η προσφορά λαμβάνει υπόψη έκταση, γλώσσα, αναγνωσιμότητα, μορφοποίηση, επικύρωση, αντίγραφα και εξωτερικές ενέργειες. Ο χρόνος μετάφρασης διαχωρίζεται από τον διοικητικό χρόνο.