Кај постари бугарски документи може да се сретне наслов за положен испит по општообразовен предмет што не е внесен во дипломата. Кај документи издадени според понови правила, службениот наслов и намената може да се разликуваат според видот на испитот. Преводот затоа го следи поднесениот документ и не пренесува старо име врз нов образец.
Што потврдува уверението?
Тоа го бележи резултатот од определен училишен испит во документ одделен од дипломата. Според датумот и правниот основ, може да служи за запишување на високо образование, за дополнување на образовна документација или за поднесување пред странска институција. Не се претпоставува дека ја менува дипломата или има исто дејство во секоја држава.
Што треба да испратите за проверка?
Клиентот испраќа читлива копија од сите страници или изворната електронска датотека. Ако уверението се повикува на диплома, испитен записник, решение или друг поврзан документ, клиентот го приложува кога е достапен. Клиентот наведува јазик, држава, примач, потребен рок и писмени упатства.
Кои податоци се проверуваат пред преводот?
Ги споредуваме имињата и идентификаторите, училиштето, предметот, видот и сесијата на испитот, датумот, бодовите и оценката, бројот и датумот на уверението, врската со дипломата, потписите и печатот. Скалата за оценување се пренесува точно, без самоволно претворање на оценките.
Кој го издава документот?
Ова е документ од системот на училишното образование. Издавач може да биде училиште или друга институција изречно надлежна за соодветниот испит и образец. Не е точно секогаш да се смета дека документот е од акредитиран универзитет; најнапред се утврдуваат насловот, издавачот, датумот и основот.
Дали е потребен апостил од бугарскиот орган?
Надлежниот бугарски центар издава апостил за документи од предучилишното, училишното и стручното образование. Апостил се подготвува само кога е применлив за државата на употреба и кога го бара примачот. Во друг случај може да биде доволен превод или да е потребна друга заверка.
Може ли уверението да се поднесе без дипломата?
Тоа зависи од целта. Уверението докажува конкретен испит, но универзитет, работодавач или орган може да побара и диплома, додаток, преглед на оценки или решение за признавање. Ги проверуваме барањата на примачот наместо дипломата да ја сметаме за задолжителна во секоја нарачка.
Како се обработува електронско уверение?
Клиентот ја испраќа изворната електронска датотека, а не само слика од екранот. Така можат да се проверат електронскиот потпис, податоците за заверка, кодот за проверка и целоста. Потоа се утврдува дали е потребен електронски превод, отпечаток, заверена копија или хартиен комплет.
Како да добиете точна понуда?
Клиентот го испраќа целиот документ и условите на примачот преку онлајн нарачката. Понудата ги зема предвид обемот, јазикот, читливоста, изгледот, заверката, бројот на примероци и надворешните постапки. Рокот за превод се одвојува од административниот рок на надлежниот орган.