I documenti bulgari meno recenti possono avere un titolo equivalente a certificato di esame in una materia generale non inclusa nel diploma. Nei modelli emessi secondo norme successive, denominazione ufficiale e finalità possono cambiare in base all’esame. La traduzione segue quindi il documento realmente presentato e non applica automaticamente un vecchio nome a un modulo nuovo.
Che cosa attesta il certificato?
Registra il risultato di uno specifico esame scolastico in un documento distinto dal diploma. In base alla data e al fondamento giuridico, può servire per l’ammissione universitaria, integrare la documentazione scolastica o essere presentato a un ente estero. Non si presume che modifichi il diploma o produca ovunque lo stesso effetto.
Che cosa occorre inviare?
Il cliente invia una copia leggibile di tutte le pagine o il file elettronico originale. Se il certificato richiama un diploma, verbale d’esame, provvedimento o altro documento collegato, allegatelo quando disponibile. Il cliente indica lingua, Paese, destinatario, scadenza e istruzioni scritte ricevute.
Quali dati controlliamo prima della traduzione?
Confrontiamo nomi e identificativi, scuola, materia, tipo e sessione d’esame, data, punti e voto, numero e data del certificato, riferimento al diploma, firme e timbro. La scala di valutazione viene riprodotta fedelmente e il voto non è convertito senza una distinta richiesta di equivalenza.
Chi rilascia il documento?
È un documento del sistema scolastico. Può essere rilasciato da una scuola o da altra istituzione espressamente competente per l’esame e il modello considerati. Non è corretto presumere che provenga sempre da un’università accreditata; perciò si identificano anzitutto titolo, emittente, data e base.
Serve l’apostille dell’autorità bulgara?
Il centro bulgaro competente rilascia apostille per documenti dell’istruzione prescolastica, scolastica e professionale. L’apostille si prepara solo quando è applicabile al Paese di destinazione e richiesta dal destinatario. Altrimenti può bastare la traduzione o essere necessaria una diversa autenticazione.
Il certificato può essere presentato senza diploma?
Dipende dallo scopo. Il certificato prova un esame specifico, ma università, datore di lavoro o amministrazione possono chiedere anche diploma, supplemento, pagella o provvedimento di riconoscimento. Verifichiamo l’elenco del destinatario senza imporre il diploma a ogni ordine.
Come si tratta un certificato elettronico?
Il cliente invia il file elettronico originale e non solo un’immagine dello schermo. È così possibile verificare firma elettronica, dati di convalida, codice di controllo e integrità del file. Si concorda poi se occorrono traduzione elettronica, stampa, copia certificata o fascicolo cartaceo.
Come ottenere un preventivo preciso?
Il documento completo e i requisiti del destinatario vengono trasmessi con l’ordine online. Il preventivo considera volume, lingua, leggibilità, impaginazione, autenticazione, copie e attività esterne. Il tempo di traduzione resta distinto dal tempo amministrativo dell’autorità competente.