Ältere bulgarische Urkunden können eine Bezeichnung tragen, die einer Bescheinigung über eine Prüfung in einem nicht im Abschlusszeugnis enthaltenen allgemeinbildenden Fach entspricht. Nach neueren Vorschriften können amtliche Bezeichnung und Zweck je nach Prüfung abweichen. Die Übersetzung folgt deshalb dem tatsächlich vorgelegten Dokument und überträgt keine alte Bezeichnung auf ein neues Formular.
Was weist die Bescheinigung nach?
Sie hält das Ergebnis einer bestimmten schulischen Prüfung in einem vom Abschlusszeugnis getrennten Dokument fest. Je nach Datum und Rechtsgrundlage kann sie der Hochschulbewerbung, der Ergänzung von Bildungsunterlagen oder der Vorlage bei einer ausländischen Stelle dienen. Eine Änderung des Abschlusszeugnisses oder gleiche Wirkung in jedem Land darf nicht pauschal angenommen werden.
Welche Unterlagen sollen Sie senden?
Der Kunde sendet alle Seiten gut lesbar oder die ursprüngliche elektronische Datei. Verweist die Bescheinigung auf ein Abschlusszeugnis, Prüfungsprotokoll, eine Anordnung oder weitere Unterlage, fügt der Kunde diese nach Möglichkeit bei. Der Kunde nennt Zielsprache, Land, Empfänger, Wunschtermin und vorhandene schriftliche Vorgaben.
Welche Angaben werden vor der Übersetzung geprüft?
Wir vergleichen Namen und Identifikationsdaten, Schule, Unterrichtsfach, Prüfungsart, Termin und Datum, Punkte und Note, Nummer und Datum der Bescheinigung, Zeugnisbezug, Unterschriften und Siegel. Eine Bewertungsskala wird genau wiedergegeben; Noten werden nicht ohne gesonderte Anforderung in ein anderes System umgerechnet.
Wer stellt das Dokument aus?
Es handelt sich um eine Unterlage des Schulwesens. Aussteller kann eine Schule oder eine für die betreffende Prüfung und Dokumentform ausdrücklich zuständige Bildungseinrichtung sein. Die pauschale Annahme, es stamme stets von einer akkreditierten Hochschule, ist falsch; daher werden Aussteller, Datum, Titel und Grundlage zuerst bestimmt.
Ist eine Apostille der bulgarischen Behörde erforderlich?
Die bulgarische Informations- und Dokumentationsstelle ist für Apostillen auf Unterlagen aus Vorschul-, Schul- und Berufsbildung zuständig. Eine Apostille wird jedoch nur vorbereitet, wenn sie für das Zielland anwendbar ist und der Empfänger sie verlangt. Sonst kann eine Übersetzung genügen oder ein anderes Verfahren erforderlich sein.
Kann die Bescheinigung ohne Abschlusszeugnis vorgelegt werden?
Das hängt vom Zweck ab. Die Bescheinigung weist die konkrete Prüfung nach; Hochschule, Arbeitgeber oder Behörde können zusätzlich Abschlusszeugnis, Anlage, Leistungsübersicht oder Anerkennungsnachweis fordern. Maßgeblich ist die Anforderung des Empfängers, nicht eine allgemeine Pflicht für jeden Auftrag.
Wie wird eine elektronische Bescheinigung bearbeitet?
Der Kunde sendet die ursprüngliche Datei und nicht nur ein Bildschirmfoto. So lassen sich elektronische Signatur, Prüfvermerk, Kontrollcode und Dateiintegrität untersuchen. Anschließend wird geklärt, ob eine elektronische Übersetzung, ein Ausdruck, eine beglaubigte Kopie oder ein Papiersatz benötigt wird.
Wie erhalten Sie ein genaues Angebot?
Der Kunde übermittelt das vollständige Dokument und die Empfängervorgaben über die Online-Bestellung. Preis und Termin berücksichtigen Umfang, Sprache, Lesbarkeit, Layout, Beglaubigung, Exemplare und externe Schritte. Übersetzungszeit und Bearbeitungszeit der zuständigen Behörde werden getrennt ausgewiesen.