Los documentos búlgaros antiguos pueden llevar un título equivalente a certificado de examen de una asignatura general no incluida en el diploma. En formularios emitidos conforme a reglas posteriores, el nombre oficial y la finalidad pueden variar según el examen. Por ello la traducción sigue el documento presentado y no aplica de forma mecánica una denominación antigua a un modelo nuevo.
¿Qué acredita el certificado?
Registra el resultado de un examen escolar concreto en un documento separado del diploma. Según su fecha y fundamento, puede utilizarse para admisión universitaria, completar antecedentes educativos o presentarse ante una institución extranjera. No se presume que modifique el diploma ni que produzca el mismo efecto en todos los países.
¿Qué debe enviar para la revisión?
El cliente envía una copia legible de todas las páginas o el archivo electrónico original. Si el certificado cita un diploma, acta de examen, resolución u otro documento relacionado, adjúntelo cuando esté disponible. El cliente indica idioma de destino, país, entidad receptora, fecha necesaria e instrucciones escritas.
¿Qué datos se comprueban antes de traducir?
Comparamos nombres e identificadores, centro escolar, asignatura, tipo y convocatoria del examen, fecha, puntos y nota, número y fecha del certificado, referencia al diploma, firmas y sello. La escala de calificación se reproduce con exactitud y la nota no se convierte a otro sistema sin un trámite específico.
¿Quién expide el documento?
Es un documento del sistema escolar. Puede expedirlo un centro escolar u otra institución expresamente competente para el examen y el modelo correspondientes. No es correcto afirmar que siempre procede de una universidad acreditada; primero se identifican título, emisor, fecha y fundamento.
¿Se necesita apostilla de la autoridad búlgara?
El centro búlgaro competente expide apostillas para documentos de educación preescolar, escolar y profesional. La apostilla se prepara solo cuando resulta aplicable al país de destino y la solicita el receptor. En otros casos puede bastar la traducción o ser necesaria otra autenticación.
¿Puede presentarse sin el diploma?
Depende del uso. El certificado acredita un examen concreto, pero una universidad, empresa o administración puede pedir también el diploma, anexo, expediente o resolución de reconocimiento. Se comprueba la lista del destinatario en vez de imponer el diploma en todos los encargos.
¿Cómo se tramita un certificado electrónico?
El cliente envía el archivo electrónico original, no solo una captura de pantalla. Así pueden revisarse la firma electrónica, los datos de validación, el código de verificación y la integridad. Después se confirma si el resultado debe ser una traducción electrónica, impresión, copia certificada o juego en papel.
¿Cómo se obtiene un presupuesto exacto?
El cliente envía el documento completo y los requisitos del receptor mediante el pedido en línea. El presupuesto considera extensión, idioma, legibilidad, maquetación, autenticación, número de ejemplares y gestiones externas. El plazo de traducción se separa del tiempo administrativo de la autoridad competente.