Bulgaristan okul nakil belgesi, bir öğrencinin bir okuldan diğerine geçişiyle ilgili bir okul belgesidir. Belirli bir nakil ve kayıt işlemi için kullanılır; tamamlanmış bir eğitim derecesini kanıtlamaz. Yurt dışında kullanılacaksa, alıcının bu belgeyi mi yoksa eğitime ilişkin başka bir kayıt mı istediği önce doğrulanmalıdır.
Belge neyi gösterir?
Belge öğrenciyi ve ayrıldığı okulu tanımlar ve geçerli Bulgaristan örneğinde öngörülen bilgileri içerir. Eğitim kademesine göre sınıf, öğrenim şekli, öğretim yılı, öğrenme sonuçları ile uygulanmış veya silinmiş disiplin tedbirleri bulunabilir. Yalnızca sunulan nüshada gerçekten yazılı olan bilgileri tercüme ederiz.
Belgeyi kim düzenler ve kime gönderir?
Belge, öğrencinin eğitim gördüğü okul tarafından düzenlenir ve okul müdürü tarafından imzalanır. Bulgaristan'daki iki okul arasındaki nakilde güncel usul, belgelerin kabul eden okula resmî olarak iletilmesini öngörür. Yurt dışı için ayrı bir nüsha gerekip gerekmediğini ve kurumun hangi biçimi istediğini kontrol ederiz.
Tamamlanan sınıf belgesiyle aynı mıdır?
Hayır. Nakil belgesi başka bir okula kayıt işlemini destekler; tamamlanan sınıf belgesi ise belirli bir öğretim yılının bitirildiğini kanıtlar. Not dökümü, öğrenci kaydı, eğitim kademesi belgesi ve diploma da farklı amaçlara sahiptir. Yabancı okul bu belgelerden birden fazlasını isteyebilir.
Tercümeden önce hangi bilgileri kontrol ederiz?
Belgenin tam adı, öğrencinin adı ve kimlik bilgileri, düzenleyen okul, yerleşim yeri, öğretim yılı, sınıf, öğrenim şekli, notlar ve diğer kayıtlar karşılaştırılır. Tarih, numara, imza, mühür ile bütün sayfa ve ekleri de inceleriz. Eksik bir bilgi tercüman tarafından tamamlanmaz; düzenleyen kurumla açıklığa kavuşturulur.
Okul sistemi terimleri nasıl tercüme edilir?
Sınıf, eğitim kademesi, öğrenim şekli, dersler, sonuçlar ve disiplin kayıtları ayrı anlamlarını korumalıdır. Kabul eden sistemde anlaşılır bir karşılık seçer, tam eşdeğer yoksa resmî Bulgarca adı da muhafaza ederiz. Böylece nakil belgesi diploma veya tanınmış eğitim kanıtı gibi gösterilmez.
Yabancı okul başka neler isteyebilir?
Gerekli listeyi kabul eden kurum belirler. Nakil belgesine ek olarak ders ve not dökümü, tamamlanan sınıf belgesi, müfredat bilgisi, adres kanıtı veya kimlik belgesi talep edilebilir. Listenin önceden doğrulanması, yanlış belgenin tercüme edilmesini ve eksik bir dosya sunulmasını önler.
Apostil ve tasdikli tercüme her zaman gerekli midir?
Hayır. İstenen biçim ülkeye, alıcıya, okul belgesinin türü ve düzenlenme biçimine ve uluslararası kurallara bağlıdır. Bazı kurumlar elektronik kopyadan tercümeyi kabul ederken bazıları asıl belge, tasdikli tercüme veya resmî kaynağın doğrulanmasını ister. Teklife ek işlem koymadan önce durumu kontrol ederiz.
Kesin teklif nasıl alınır?
Müşteri belgenin ön ve arka yüzü ile tüm eklerinin okunaklı taramasını gönderir. Müşteri ülkeyi, kabul eden okulu, dili, istenen tarihi ve kâğıt asıl ya da elektronik düzenlenmiş dosyaya sahip olup olmadığını belirtir. İncelemeden sonra tercüme, dil kontrolü, gerekli tasdik, nüsha sayısı ve teslimat ayrı kalemler olarak gösterilir.