Удостоверението за преместване е училищен документ, свързан с преминаването на ученик от едно училище в друго. То обслужва конкретна процедура по преместване и записване, а не удостоверява завършена образователна степен. При превод за чужбина е важно първо да се установи дали получателят иска точно него или друг документ за проведеното обучение.
Какво удостоверява документът?
Удостоверението идентифицира ученика и училището, от което се премества, и съдържа данните, предвидени в приложимия образец. Според учебния етап могат да присъстват клас, форма на обучение, учебна година, резултати от обучението и сведения за наложени или заличени санкции. Превеждаме само действително вписаното в представения екземпляр.
Кой го издава и на кого се предоставя?
Документът се издава от училището, в което ученикът се е обучавал, и се подписва от директора. При преместване между български училища действащият ред предвижда служебен обмен с приемащото училище. Когато документът ще се използва в чужбина, проверяваме дали е нужен отделно издаден екземпляр и какво изисква конкретната образователна институция.
Същото ли е като удостоверение за завършен клас?
Не. Удостоверението за преместване подпомага записването в друго училище, докато удостоверението за завършен клас доказва приключването на определена учебна година. Академична справка, ученическа книжка, удостоверение за завършен етап и диплома също имат различни функции. Чуждото училище може да поиска повече от един от тези документи.
Кои данни проверяваме преди превода?
Сверяваме точното заглавие, имената и идентификаторите на ученика, училището издател, населеното място, учебната година, класа, формата на обучение, оценките и другите вписвания. Проверяваме още датата, номера, подписа, печата и всички страници или приложения. Не поправяме и не допълваме липсващи данни вместо издателя.
Как се превеждат училищните термини?
Класът, учебният етап, формата на обучение, предметите, резултатите и санкциите трябва да останат ясно разграничени. Избираме разбираем еквивалент за приемащата система, но запазваме официалното българско наименование, когато няма пълно съответствие. Така преводът не превръща удостоверението в диплома или документ за признато образование.
Какво може да поиска чуждото училище?
Изискванията се определят от приемащата институция. Наред с удостоверението за преместване може да бъдат нужни справка с изучавани предмети и оценки, удостоверение за завършен клас, учебен план, доказателство за адрес или документ за самоличност. Уточняването на списъка предварително спестява превод на неподходящ или непълен комплект.
Винаги ли са нужни апостил и заверен превод?
Не. Формата зависи от държавата, получателя, вида на издадения училищен документ и приложимия международен ред. Някои институции приемат превод от електронно копие, а други изискват оригинал, заверен превод или удостоверяване на официалния произход. Проверяваме конкретния случай, преди да включим допълнителна процедура в офертата.
Как получавате точна оферта?
Клиентът изпраща четлив скан на лицето, гърба и всички приложения на документа. Клиентът посочва държавата, приемащото училище, езика, крайния срок и дали разполага с оригинал или електронно издаден файл. След преглед ще получите ясен обхват за превода, редакционната проверка, необходимото удостоверяване, броя екземпляри и начина на получаване.