Болгарская справка о переводе в другую школу связана с переходом ученика из одного учебного заведения в другое. Она служит определенной процедуре перевода и зачисления и не подтверждает завершенную ступень образования. Для зарубежного использования сначала следует выяснить, нужна ли получателю именно эта справка или иной документ об обучении.
Что подтверждает справка?
Она идентифицирует ученика и школу, из которой он переводится, и содержит данные действующего болгарского образца. В зависимости от ступени могут быть указаны класс, форма обучения, учебный год, результаты и сведения о наложенных или снятых дисциплинарных мерах. Мы переводим только записи, которые действительно имеются в представленном экземпляре.
Кто выдает документ и кому его передают?
Справку выдает школа, в которой обучался ученик, и подписывает директор. При переводе между болгарскими школами действующий порядок предусматривает служебный обмен с принимающей школой. Для иностранного получателя мы уточняем, нужен ли отдельно выданный экземпляр и в какой форме его требует конкретное учебное заведение.
Это справка об окончании класса?
Нет. Справка о переводе помогает зачислению в другую школу, а справка об окончании класса подтверждает завершение определенного учебного года. Выписка с предметами и оценками, ученическое дело, свидетельство об окончании этапа и диплом также имеют разные функции. Зарубежная школа может потребовать несколько таких документов.
Какие данные мы проверяем до перевода?
Мы сверяем точное название, имена и идентификаторы ученика, школу выдачи, населенный пункт, учебный год, класс, форму обучения, оценки и другие записи. Проверяются также дата, номер, подпись, печать, все страницы и приложения. Отсутствующие данные не дополняются переводчиком вместо организации, выдавшей документ.
Как переводятся термины школьной системы?
Класс, образовательная ступень, форма обучения, предметы, результаты и дисциплинарные записи должны оставаться четко разграниченными. Мы выбираем понятный эквивалент для принимающей системы, а при отсутствии полного соответствия сохраняем официальное болгарское название. Справка не превращается в диплом или решение о признании образования.
Что еще может потребовать иностранная школа?
Перечень определяет принимающая организация. Вместе со справкой о переводе могут понадобиться список предметов и оценок, справка об окончании класса, учебный план, подтверждение адреса или документ, удостоверяющий личность. Предварительная проверка требований помогает не переводить неподходящий документ и не подавать неполный комплект.
Всегда ли нужны апостиль и заверенный перевод?
Нет. Форма зависит от страны, получателя, вида и формата школьного документа и применимых международных правил. Одни учреждения принимают перевод электронной копии, другие требуют оригинал, заверенный перевод или подтверждение официального происхождения. Мы выясняем это до включения дополнительной процедуры в предложение.
Как получить точное предложение?
Клиент присылает читаемый скан лицевой и оборотной стороны и всех приложений. Клиент указывает страну, принимающую школу, язык, требуемую дату и наличие бумажного оригинала или электронно выданного файла. После проверки предложение отдельно покажет перевод, редакционный контроль, нужное удостоверение, число экземпляров и способ получения.