Το βουλγαρικό πιστοποιητικό σχολικής μετεγγραφής συνδέεται με τη μετάβαση μαθητή από ένα σχολείο σε άλλο. Εξυπηρετεί συγκεκριμένη διαδικασία μετεγγραφής και εγγραφής και δεν πιστοποιεί ολοκλήρωση εκπαιδευτικού βαθμού. Για χρήση στο εξωτερικό πρέπει πρώτα να επιβεβαιωθεί αν ο αποδέκτης ζητά αυτό το πιστοποιητικό ή άλλο έγγραφο σπουδών.
Τι πιστοποιεί το έγγραφο;
Ταυτοποιεί τον μαθητή και το σχολείο προέλευσης και περιέχει τα στοιχεία του εφαρμοστέου βουλγαρικού υποδείγματος. Ανάλογα με τη βαθμίδα μπορεί να αναφέρει τάξη, μορφή και σχολικό έτος, μαθησιακά αποτελέσματα και στοιχεία για επιβληθείσες ή διαγραφείσες κυρώσεις. Μεταφράζουμε μόνο όσα αναγράφονται στο συγκεκριμένο αντίτυπο.
Ποιος το εκδίδει και πού αποστέλλεται;
Το εκδίδει το σχολείο στο οποίο φοιτούσε ο μαθητής και το υπογράφει ο διευθυντής. Για μετεγγραφή μεταξύ βουλγαρικών σχολείων η ισχύουσα διαδικασία προβλέπει υπηρεσιακή διαβίβαση στο σχολείο υποδοχής. Για το εξωτερικό ελέγχουμε αν απαιτείται χωριστό αντίτυπο και ποια μορφή ζητά το συγκεκριμένο ίδρυμα.
Είναι ίδιο με πιστοποιητικό ολοκλήρωσης τάξης;
Όχι. Το πιστοποιητικό μετεγγραφής υποστηρίζει την εγγραφή σε άλλο σχολείο, ενώ το πιστοποιητικό ολοκλήρωσης τάξης αποδεικνύει την περάτωση συγκεκριμένου σχολικού έτους. Αναλυτική βαθμολογία, μαθητικό αρχείο, πιστοποιητικό βαθμίδας και δίπλωμα έχουν διαφορετικές λειτουργίες. Το ξένο σχολείο μπορεί να ζητήσει περισσότερα έγγραφα.
Ποια στοιχεία ελέγχουμε πριν από τη μετάφραση;
Συγκρίνουμε τον ακριβή τίτλο, τα ονόματα και αναγνωριστικά του μαθητή, το σχολείο έκδοσης, τον τόπο, το σχολικό έτος, την τάξη, τη μορφή φοίτησης, τους βαθμούς και τις λοιπές εγγραφές. Ελέγχουμε επίσης ημερομηνία, αριθμό, υπογραφή, σφραγίδα και όλες τις σελίδες ή παραρτήματα. Δεν συμπληρώνουμε στοιχεία αντί του εκδότη.
Πώς μεταφράζονται οι σχολικοί όροι;
Η τάξη, η εκπαιδευτική βαθμίδα, η μορφή φοίτησης, τα μαθήματα, τα αποτελέσματα και οι πειθαρχικές εγγραφές παραμένουν σαφώς διακριτά. Επιλέγουμε κατανοητό ισοδύναμο για το σύστημα υποδοχής και διατηρούμε την επίσημη βουλγαρική ονομασία όταν δεν υπάρχει πλήρης αντιστοιχία. Δεν παρουσιάζουμε το πιστοποιητικό ως δίπλωμα ή αναγνώριση.
Τι άλλο μπορεί να ζητήσει το ξένο σχολείο;
Το σχολείο υποδοχής ορίζει τον κατάλογο. Μαζί με το πιστοποιητικό μετεγγραφής μπορεί να απαιτήσει κατάσταση μαθημάτων και βαθμών, πιστοποιητικό ολοκλήρωσης τάξης, πληροφορίες προγράμματος, αποδεικτικό διεύθυνσης ή έγγραφο ταυτότητας. Η προηγούμενη επιβεβαίωση αποτρέπει άσκοπη μετάφραση ή ελλιπή φάκελο.
Απαιτούνται πάντα επισημείωση και επικυρωμένη μετάφραση;
Όχι. Η μορφή εξαρτάται από τη χώρα, τον αποδέκτη, το είδος και τη μορφή του σχολικού εγγράφου και τους διεθνείς κανόνες. Ορισμένα ιδρύματα δέχονται μετάφραση ηλεκτρονικού αντιγράφου, ενώ άλλα ζητούν πρωτότυπο, επικυρωμένη μετάφραση ή επιβεβαίωση επίσημης προέλευσης. Το ελέγχουμε πριν από την προσφορά.
Πώς λαμβάνετε ακριβή προσφορά;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστη σάρωση της εμπρόσθιας και οπίσθιας όψης και όλων των παραρτημάτων. Ο πελάτης αναφέρει χώρα, σχολείο υποδοχής, γλώσσα, επιθυμητή ημερομηνία και αν διαθέτει έντυπο πρωτότυπο ή ηλεκτρονικά εκδοθέν αρχείο. Μετά τον έλεγχο η προσφορά διαχωρίζει μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο, επικύρωση, αντίτυπα και παράδοση.