L'attestation bulgare de transfert scolaire accompagne le passage d'un élève d'un établissement à un autre. Elle sert une procédure déterminée de transfert et d'inscription, sans certifier l'achèvement d'un degré d'enseignement. Pour un usage à l'étranger, il faut d'abord confirmer si le destinataire exige cette attestation ou un autre relevé de la scolarité suivie.
Que constate l'attestation ?
Elle identifie l'élève et l'établissement quitté et comporte les données prévues par le modèle bulgare applicable. Selon le niveau scolaire, elle peut mentionner la classe, le mode et l'année d'enseignement, les résultats ainsi que des sanctions prononcées ou effacées. Nous traduisons uniquement les mentions présentes sur l'exemplaire fourni.
Qui la délivre et à qui est-elle transmise ?
L'école dans laquelle l'élève était scolarisé délivre l'attestation, signée par son directeur. Pour un transfert entre écoles bulgares, la procédure actuelle prévoit un échange officiel avec l'établissement d'accueil. Pour l'étranger, nous vérifions si un exemplaire distinct doit être délivré et ce qu'attend précisément l'institution destinataire.
Est-ce une attestation de classe achevée ?
Non. L'attestation de transfert facilite l'inscription dans une autre école, tandis que l'attestation de classe achevée prouve la fin d'une année scolaire déterminée. Relevé de notes, dossier scolaire, certificat de fin de cycle et diplôme ont eux aussi des fonctions différentes. L'établissement étranger peut demander plusieurs de ces pièces.
Quelles données contrôlons-nous avant la traduction ?
Nous vérifions le titre exact, les noms et identifiants de l'élève, l'école émettrice, la localité, l'année, la classe, le mode d'enseignement, les notes et les autres mentions. Date, numéro, signature, sceau, pages et annexes sont également contrôlés. Le traducteur ne complète pas une donnée absente à la place de l'émetteur.
Comment traduire les termes scolaires ?
Classe, cycle, mode d'enseignement, matières, résultats et sanctions doivent rester nettement distincts. Nous choisissons un équivalent compréhensible dans le système d'accueil, tout en conservant la désignation bulgare officielle lorsqu'il n'existe pas de correspondance complète. La traduction ne transforme donc pas l'attestation en diplôme ni en décision de reconnaissance.
Que peut demander l'école étrangère en plus ?
La liste dépend de l'établissement d'accueil. Il peut demander, avec l'attestation de transfert, un relevé des matières et notes, une attestation de classe achevée, le programme suivi, un justificatif de domicile ou une pièce d'identité. Une vérification préalable évite de traduire un document inadapté ou de présenter un dossier incomplet.
L'apostille et la traduction certifiée sont-elles toujours nécessaires ?
Non. La forme dépend du pays, du destinataire, du type et du support du document scolaire et des règles internationales applicables. Certains établissements acceptent une traduction d'après copie électronique; d'autres demandent l'original, une traduction certifiée ou l'authentification de l'origine officielle. Nous vérifions le cas avant le devis.
Comment obtenir un devis précis ?
Le client envoie une numérisation lisible du recto, du verso et de toutes les annexes. Le client indique le pays, l'école d'accueil, la langue, la date souhaitée et s’il dispose d'un original papier ou d'un fichier délivré électroniquement. Après examen, le devis sépare traduction, révision, authentification éventuelle, exemplaires et livraison.