Болгарська довідка про переведення стосується переходу учня з однієї школи до іншої. Вона використовується в конкретній процедурі переведення та зарахування і не підтверджує завершений ступінь освіти. Для використання за кордоном спочатку потрібно з'ясувати, чи одержувач вимагає саме цю довідку або інший документ про навчання.
Що підтверджує довідка?
Вона ідентифікує учня та школу, з якої він переводиться, і містить дані, передбачені чинним болгарським зразком. Залежно від освітнього етапу можуть бути зазначені клас, форма й навчальний рік, результати навчання та відомості про накладені або зняті дисциплінарні заходи. Перекладаємо лише записи у поданому примірнику.
Хто видає документ і кому його передають?
Довідку видає школа, у якій навчався учень, і підписує директор. Під час переведення між болгарськими школами чинний порядок передбачає службовий обмін зі школою, що приймає учня. Для закордону перевіряємо, чи потрібен окремо виданий примірник і яку форму вимагає конкретний заклад освіти.
Це те саме, що довідка про закінчений клас?
Ні. Довідка про переведення допомагає зарахуванню до іншої школи, а довідка про закінчений клас підтверджує завершення певного навчального року. Виписка з предметами й оцінками, особова справа учня, свідоцтво про завершений етап і диплом мають інші функції. Іноземна школа може вимагати кілька документів.
Які дані ми перевіряємо до перекладу?
Звіряємо точну назву, імена та ідентифікатори учня, школу видачі, населений пункт, навчальний рік, клас, форму навчання, оцінки й інші записи. Перевіряємо також дату, номер, підпис, печатку та всі сторінки або додатки. Перекладач не доповнює відсутні дані замість установи, що видала документ.
Як перекладаються терміни шкільної системи?
Клас, освітній етап, форма навчання, предмети, результати й дисциплінарні записи мають залишатися чітко розмежованими. Добираємо зрозумілий відповідник для системи одержувача та зберігаємо офіційну болгарську назву, якщо повного збігу немає. Довідка не перетворюється на диплом чи рішення про визнання освіти.
Що ще може вимагати іноземна школа?
Перелік визначає заклад, який приймає учня. Разом із довідкою про переведення можуть знадобитися перелік предметів і оцінок, довідка про закінчений клас, навчальний план, підтвердження адреси або документ, що посвідчує особу. Попередня перевірка допомагає не перекладати невідповідний документ і не подавати неповний комплект.
Чи завжди потрібні апостиль і засвідчений переклад?
Ні. Форма залежить від країни, одержувача, виду та формату шкільного документа й застосовних міжнародних правил. Одні установи приймають переклад електронної копії, інші вимагають оригінал, засвідчений переклад або підтвердження офіційного походження. Ми з'ясовуємо це до включення додаткової процедури в пропозицію.
Як отримати точну пропозицію?
Клієнт надсилає читабельне скановане зображення лицьового й зворотного боку та всіх додатків. Клієнт зазначає країну, школу-одержувача, мову, потрібну дату й наявність паперового оригіналу або електронно виданого файла. Після перевірки пропозиція окремо покаже переклад, мовний контроль, потрібне засвідчення, кількість примірників і доставку.