Бугарското уверение за преместување е училиштен документ поврзан со преминот на ученик од едно во друго училиште. Служи за конкретна постапка за преместување и запишување и не докажува завршен степен на образование. За странство прво се утврдува дали примачот го бара токму ова уверение или друг доказ за досегашното школување.
Што потврдува уверението?
Го идентификува ученикот и училиштето од кое се преместува и ги содржи податоците од применливиот бугарски образец. Зависно од степенот, може да наведе клас, облик и учебна година, резултати од учењето и податоци за изречени или избришани дисциплински мерки. Го преведуваме само она што е запишано во доставениот примерок.
Кој го издава и кому му се доставува?
Го издава училиштето во кое учел ученикот, а го потпишува директорот. При преместување меѓу бугарски училишта важечкиот ред предвидува службена размена со училиштето што го прима ученикот. За странство проверуваме дали е потребен посебно издаден примерок и каква форма бара конкретната установа.
Дали е исто со уверение за завршен клас?
Не. Уверението за преместување го поддржува запишувањето во друго училиште, а уверението за завршен клас докажува дека е завршена определена учебна година. Прегледот на предмети и оценки, ученичкото досие, уверението за завршен степен и дипломата имаат други функции. Странското училиште може да побара повеќе документи.
Кои податоци ги проверуваме пред преводот?
Ги споредуваме точниот наслов, имињата и идентификаторите на ученикот, училиштето издавач, местото, учебната година, класот, обликот на настава, оценките и другите записи. Ги проверуваме и датумот, бројот, потписот, печатот и сите страници или прилози. Преведувачот не дополнува податоци наместо издавачот.
Како се преведуваат училишните поими?
Класот, образовниот степен, обликот на настава, предметите, резултатите и дисциплинските записи мора да останат јасно разграничени. Избираме разбирлив еквивалент за системот примач и го задржуваме службеното бугарско име кога нема целосно совпаѓање. Уверението не се претвора во диплома или решение за признавање.
Што друго може да побара странското училиште?
Списокот го определува установата примач. Покрај уверението за преместување може да бара преглед на предмети и оценки, уверение за завршен клас, наставен план, доказ за адреса или документ за личност. Претходната проверка спречува превод на несоодветен документ и доставување нецелосен образовен комплет.
Дали секогаш се потребни апостил и заверен превод?
Не. Формата зависи од државата, примачот, видот и обликот на училишниот документ и применливите меѓународни правила. Некои установи прифаќаат превод од електронска копија, а други бараат оригинал, заверен превод или потврда на службеното потекло. Го проверуваме случајот пред да додадеме постапка во понудата.
Како се добива точна понуда?
Клиентот испраќа читлив скен од предната и задната страна и од сите прилози. Клиентот наведува држава, училиште примач, јазик, посакуван датум и дали има хартиен оригинал или електронски издадена датотека. По прегледот, понудата одделно ги прикажува преводот, јазичната проверка, потребната заверка, примероците и доставата.