Bağımsız denetçi raporu, yapılan denetimin sonucunu açıklar ve genellikle belirli bir yıllık veya konsolide finansal tabloya bağlıdır. Rapor yurt dışında banka, yatırımcı, ortak, ihale makamı, düzenleyici kurum ya da başka bir kuruluş tarafından istenebilir. Çeviri; denetimin sonucunu, kapsamını ve sınırlamalarını doğru aktarır, kaynak metinde bulunmayan açıklamalar eklemez.
Rapor çoğu zaman tek başına sunulmaz. Bilanço, gelir tablosu, nakit akış tablosu, özkaynak değişim tablosu, dipnotlar ve faaliyet raporu aynı dosyanın parçaları olabilir. Hazırlık sırasında şirketin adı ve kayıt numarası, raporlama dönemi, para birimi, sayfa numaraları, imzalar ve denetçi raporuyla finansal tablolar arasındaki atıflar karşılaştırılır.
Finans ve denetim terminolojisinin bütün dosyada tutarlı olması gerekir. Olumlu görüş, sınırlı olumlu görüş, olumsuz görüş ve görüş vermekten kaçınma aynı anlamı taşımaz. Önemli yanlışlık, işletmenin sürekliliği, kilit denetim konuları ve yönetimin sorumlulukları da özel karşılıklarıyla çevrilir. Çeviri raporun anlamını aktarır; denetimin doğruluğu hakkında yeni bir değerlendirme yapmaz.
Bulgaristan’da düzenlenen bir denetçi raporu yurt dışında kullanılacaksa kabul edilen biçimi alıcı ve hedef ülke belirler. Profesyonel çeviri yeterli olabilir, onaylı çeviri veya noter tasdikli suret istenebilir. Raporun kendisi kural olarak özel belgedir; olası apostil, finansal bilgilerin ya da denetçi görüşünün doğruluğunu değil, ilgili noter veya resmî tasdiki doğrular.
Bulgaristan’da kullanılacak yabancı bir rapor; düzenlendiği ülkeye, imzalara, elektronik doğrulama olanağına ve kullanım amacına göre incelenir. İşlem yolu Lahey Sözleşmesi, adli yardımlaşma anlaşması veya konsolosluk tasdikiyle bağlantılı olabilir. Bu işlemler şirket bilgilerinin, dönemin, raporlama çerçevesinin ve görüş türünün doğru Bulgarca çevirisinin yerini tutmaz.
Elektronik imzalı raporda, dosyada görünen imza, zaman damgası ve doğrulama bilgileri korunur. Kamu sicilinden alınan belgelerde sicil çıktısı ile ekindeki finansal tablolar birbirinden ayrılır. Taranmış dosya okunaklılık, eksik sayfa ve ekler açısından kontrol edilir; eksik bir kaynak dosyadan güvenilir nihai çeviri hazırlanamaz.
Fiyat ve süre; dil çiftine, sayfa sayısına, tablolara, terminolojiye, dosya kalitesine, nüsha adedine ve alıcının istediği biçime bağlıdır. La Fit Trans çeviri, dil ve rakam kontrolü, onaylı nüsha hazırlama ve uygun tasdik sürecinde destek sunar. Tam dosya ve kullanım amacı incelendikten sonra gerekli sonuca göre özel teklif hazırlanır.
Bulgaristan Sicil Ajansı, yıllık finansal tabloların ilanı hakkında resmî bilgi yayımlar. Bağımsız Finansal Denetim Kanunu denetçi raporunun rolünü açıklar; Dışişleri Bakanlığı ise yabancı ve özel imzalı belgelerin işlem rejimlerini belirtir.