El informe del auditor independiente recoge el resultado de una auditoría y normalmente se refiere a unos estados financieros anuales o consolidados concretos. En el extranjero puede solicitarlo un banco, inversor, socio, órgano de contratación, regulador u otra institución. La traducción debe transmitir con precisión la conclusión, el alcance y las limitaciones de la auditoría, sin añadir explicaciones inexistentes en el original.
El informe rara vez se presenta solo. Puede acompañar al balance, la cuenta de resultados, el estado de flujos de efectivo, el estado de cambios en el patrimonio, las notas y el informe de gestión. La preparación comprueba el nombre e identificador de la entidad, el periodo, la moneda, la numeración, las firmas y las referencias entre el informe y el conjunto financiero adjunto.
La terminología financiera y de auditoría debe mantenerse uniforme. Una opinión no modificada, una opinión con salvedades, una opinión desfavorable y la denegación de opinión no son expresiones intercambiables. Lo mismo ocurre con incorrección material, empresa en funcionamiento, cuestiones clave de auditoría y responsabilidades de la dirección. La traducción comunica el significado del informe, pero no juzga la calidad de la auditoría realizada.
Cuando un informe búlgaro se utiliza en el extranjero, la forma aceptable la determinan el destinatario y el país. Puede bastar una traducción profesional, solicitarse una traducción certificada o exigirse una copia notarial. El informe suele ser un documento privado; una eventual apostilla autentica la certificación notarial u oficial aplicable, no la veracidad de los datos financieros ni de la opinión del auditor.
Un informe extranjero para Bulgaria se examina según el país de emisión, las firmas, la verificación electrónica disponible y su finalidad. El régimen puede depender del Convenio de La Haya, de un tratado de asistencia jurídica o de la legalización consular. Estas formalidades no sustituyen la traducción exacta de los datos societarios, el periodo, el marco contable y el tipo de opinión.
En un informe firmado electrónicamente se conservan los datos visibles de firma, sello de tiempo y verificación cuando forman parte del archivo. En un extracto de registro se distingue el documento registral de los estados financieros adjuntos. Un conjunto escaneado se revisa para detectar páginas o anexos ausentes y problemas de legibilidad, pues una fuente incompleta no permite una traducción fiable.
El precio y el plazo dependen del par de idiomas, las páginas, las tablas, la terminología, la calidad del archivo, las copias y la forma requerida. La Fit Trans ofrece traducción, revisión lingüística y numérica, preparación de ejemplares certificados y asistencia con la autenticación aplicable. Tras revisar el conjunto completo y su destino se prepara un presupuesto específico para el resultado necesario.
La Agencia búlgara del Registro publica información oficial sobre la publicación de estados financieros anuales. La Ley de Auditoría Financiera Independiente define el papel del informe, y el Ministerio de Asuntos Exteriores explica los regímenes de documentos extranjeros y privados.