Η έκθεση ανεξάρτητου ελεγκτή αποτυπώνει το αποτέλεσμα του ελέγχου και συνδέεται συνήθως με συγκεκριμένες ετήσιες ή ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις. Στο εξωτερικό μπορεί να ζητηθεί από τράπεζα, επενδυτή, εταίρο, αναθέτουσα αρχή, εποπτική ή άλλη υπηρεσία. Η μετάφραση αποδίδει με ακρίβεια το συμπέρασμα, το εύρος και τους περιορισμούς χωρίς να προσθέτει ερμηνείες που λείπουν από το πρωτότυπο.
Η έκθεση σπάνια παρουσιάζεται μόνη της. Μπορεί να συνοδεύει ισολογισμό, κατάσταση αποτελεσμάτων, ταμειακών ροών, μεταβολών ιδίων κεφαλαίων, σημειώσεις και έκθεση διαχείρισης. Κατά την προετοιμασία αντιπαραβάλλονται η επωνυμία και ο αριθμός της οντότητας, η περίοδος, το νόμισμα, η αρίθμηση, οι υπογραφές και οι παραπομπές μεταξύ της έκθεσης και του συνημμένου οικονομικού συνόλου.
Η χρηματοοικονομική και ελεγκτική ορολογία πρέπει να παραμένει συνεπής. Η γνώμη χωρίς επιφύλαξη, η γνώμη με επιφύλαξη, η αρνητική γνώμη και η αδυναμία έκφρασης γνώμης δεν είναι ισοδύναμες διατυπώσεις. Το ίδιο ισχύει για ουσιώδη ανακρίβεια, συνεχιζόμενη δραστηριότητα, σημαντικότερα θέματα ελέγχου και ευθύνες της διοίκησης. Η μετάφραση μεταφέρει το νόημα, χωρίς να αξιολογεί την ποιότητα του ελέγχου.
Για βουλγαρική έκθεση που θα χρησιμοποιηθεί στο εξωτερικό, την αποδεκτή μορφή καθορίζουν ο αποδέκτης και η χώρα. Μπορεί να αρκεί επαγγελματική μετάφραση, να ζητηθεί επικυρωμένη μετάφραση ή συμβολαιογραφικό αντίγραφο. Η έκθεση είναι κατά κανόνα ιδιωτικό έγγραφο· τυχόν επισημείωση πιστοποιεί τη σχετική συμβολαιογραφική ή επίσημη πράξη και όχι την αλήθεια των οικονομικών στοιχείων ή της γνώμης.
Αλλοδαπή έκθεση για χρήση στη Βουλγαρία εξετάζεται με βάση τη χώρα έκδοσης, τις υπογραφές, την ηλεκτρονική επαλήθευση και τον σκοπό. Η διαδικασία μπορεί να εξαρτάται από τη Σύμβαση της Χάγης, σύμβαση δικαστικής συνδρομής ή προξενική επικύρωση. Οι διατυπώσεις αυτές δεν αντικαθιστούν την ακριβή μετάφραση των εταιρικών στοιχείων, της περιόδου, του λογιστικού πλαισίου και του είδους της γνώμης.
Σε ηλεκτρονικά υπογεγραμμένη έκθεση διατηρούνται τα ορατά στοιχεία υπογραφής, χρονοσήμανσης και επαλήθευσης, εφόσον αποτελούν μέρος του αρχείου. Σε απόσπασμα δημόσιου μητρώου διακρίνεται το μητρώο από τις συνημμένες καταστάσεις. Το σαρωμένο σύνολο ελέγχεται για αναγνωσιμότητα, ελλείπουσες σελίδες και παραρτήματα, επειδή ελλιπής πηγή δεν δίνει αξιόπιστη μετάφραση.
Η τιμή και ο χρόνος εξαρτώνται από το ζεύγος γλωσσών, τις σελίδες, τους πίνακες, την ορολογία, την ποιότητα του αρχείου, τα αντίγραφα και τη μορφή που ζητά ο αποδέκτης. Η La Fit Trans προσφέρει μετάφραση, γλωσσικό και αριθμητικό έλεγχο, επικυρωμένα αντίγραφα και υποστήριξη για την κατάλληλη διαδικασία. Μετά τον έλεγχο του πλήρους συνόλου παρέχεται συγκεκριμένη προσφορά.
Η βουλγαρική Υπηρεσία Μητρώων δημοσιεύει επίσημες πληροφορίες για τη δημοσίευση ετήσιων οικονομικών καταστάσεων. Ο νόμος για τον ανεξάρτητο χρηματοοικονομικό έλεγχο ορίζει τον ρόλο της έκθεσης, ενώ το Υπουργείο Εξωτερικών εξηγεί τα καθεστώτα αλλοδαπών και ιδιωτικών εγγράφων.