Le rapport de l’auditeur indépendant présente le résultat d’un audit et se rapporte normalement à des états financiers annuels ou consolidés déterminés. À l’étranger, il peut être demandé par une banque, un investisseur, un associé, un pouvoir adjudicateur, un régulateur ou une autre institution. La traduction restitue fidèlement la conclusion, l’étendue et les limites de l’audit, sans ajouter d’explications absentes de l’original.
Le rapport est rarement utilisé seul. Il peut accompagner le bilan, le compte de résultat, le tableau des flux de trésorerie, l’état des variations des capitaux propres, les notes et le rapport de gestion. La préparation vérifie la dénomination et l’identifiant de l’entité, la période, la devise, la pagination, les signatures et les renvois entre le rapport et le dossier financier joint.
La terminologie financière et d’audit doit rester cohérente. Une opinion sans réserve, une opinion avec réserve, une opinion défavorable et l’impossibilité d’exprimer une opinion ne sont pas interchangeables. Il en va de même pour les anomalies significatives, la continuité d’exploitation, les points clés de l’audit et les responsabilités de la direction. La traduction transmet le sens du rapport sans juger la qualité de l’audit.
Pour un rapport bulgare destiné à l’étranger, la forme acceptable dépend du destinataire et du pays d’utilisation. Une traduction professionnelle peut suffire, une traduction certifiée ou une copie authentifiée peut être exigée. Le rapport lui-même est généralement un document privé ; une éventuelle apostille authentifie l’acte notarié ou officiel concerné, non la véracité des données financières ni l’opinion de l’auditeur.
Un rapport étranger destiné à la Bulgarie est examiné selon le pays d’émission, les signatures, la vérification électronique disponible et son usage. Le régime peut dépendre de la Convention de La Haye, d’un accord d’entraide judiciaire ou de la légalisation consulaire. Ces formalités ne remplacent pas la traduction précise des données de la société, de la période, du référentiel comptable et du type d’opinion.
Dans un rapport signé électroniquement, les données visibles de signature, d’horodatage et de vérification sont conservées lorsqu’elles appartiennent au fichier fourni. Pour un extrait de registre, le document du registre est distingué des états financiers annexés. Un dossier numérisé est contrôlé pour sa lisibilité, ses pages manquantes et ses annexes, car une source incomplète ne permet pas une traduction fiable.
Le prix et le délai dépendent de la combinaison linguistique, du nombre de pages, des tableaux, de la terminologie, de la qualité du fichier, des exemplaires et de la forme demandée. La Fit Trans assure la traduction, la révision rédactionnelle et chiffrée, la préparation d’exemplaires certifiés et l’assistance pour l’authentification applicable. Un devis précis est établi après examen du dossier complet et de sa destination.
L’Agence bulgare des registres publie les informations officielles sur le dépôt des états financiers annuels. La loi sur l’audit financier indépendant définit le rôle du rapport, et le ministère des Affaires étrangères explique le régime des documents étrangers et des actes privés.