Извештајот од независен ревизор го прикажува резултатот од извршената ревизија и обично се однесува на конкретни годишни или консолидирани финансиски извештаи. Во странство може да го побара банка, инвеститор, содружник, договорен орган, регулатор или друга институција. Преводот точно ги пренесува заклучокот, опфатот и ограничувањата, без дополнувања што ги нема во изворниот документ.
Извештајот ретко се користи самостојно. Со него може да бидат приложени биланс на состојба, биланс на успех, извештај за парични текови, промени во капиталот, белешки и извештај за работењето. При подготовката се споредуваат називот и идентификаторот на друштвото, периодот, валутата, нумерацијата, потписите и упатувањата меѓу ревизорскиот извештај и приложениот финансиски пакет.
Финансиската и ревизорската терминологија мора да остане доследна. Немодифицирано мислење, мислење со резерва, негативно мислење и воздржување од мислење не се исти поими. Истото важи за материјално погрешно прикажување, континуитет во работењето, клучни ревизорски прашања и одговорности на раководството. Преводот го пренесува значењето, но не ја оценува правилноста на ревизијата.
Кога бугарски ревизорски извештај се користи во странство, прифатливата форма ја определуваат примачот и државата. Може да биде доволен професионален превод, да се побара заверен превод или нотарски заверена копија. Самиот извештај по правило е приватна исправа; евентуалниот апостил ја потврдува соодветната нотарска или службена заверка, а не вистинитоста на финансиските податоци или мислењето.
Странски ревизорски извештај за употреба во Бугарија се разгледува според државата на издавање, потписите, електронската проверка и целта. Постапката може да зависи од Хашката конвенција, договор за правна помош или конзуларна легализација. Овие формалности не го заменуваат точниот превод на податоците за друштвото, периодот, сметководствената рамка и видот на мислењето.
Кај електронски потпишан извештај се задржуваат видливите податоци за потписот, временскиот печат и проверката кога се дел од датотеката. Кај извод од јавен регистар се разграничуваат регистарскиот документ и приложените финансиски извештаи. Скенираниот пакет се проверува за читливост, страници што недостигаат и прилози, бидејќи нецелосен извор не овозможува сигурен превод.
Цената и рокот зависат од јазичната комбинација, бројот на страници, табелите, терминологијата, квалитетот на датотеката, примероците и формата што ја бара примачот. Ла Фит Транс нуди превод, јазична и бројчена контрола, подготовка на заверени примероци и помош за соодветната заверка. По преглед на целиот пакет се подготвува конкретна понуда според неговата намена.
Бугарската Агенција за впишувања објавува официјални информации за објавувањето годишни финансиски извештаи. Законот за независна финансиска ревизија ја определува улогата на ревизорскиот извештај, а Министерството за надворешни работи ги опишува режимите за странски и приватни исправи.