Докладът на независимия одитор представя резултата от извършен одит и обикновено се отнася към конкретен годишен или консолидиран финансов отчет. В чужбина той може да бъде поискан от банка, инвеститор, съдружник, възложител, регулатор или друга институция. Стойността на превода е в точното предаване на заключението, обхвата и ограниченията на одита, а не в добавяне на обяснения, които липсват в оригинала.
Документът рядко се разглежда самостоятелно. Към него могат да принадлежат баланс, отчет за приходите и разходите, отчет за паричните потоци, отчет за собствения капитал, пояснителни приложения и доклад за дейността. При подготовката се съпоставят наименованието и идентификаторът на предприятието, отчетният период, използваната валута, номерацията на страниците, подписите и препратките между доклада и приложения финансов комплект.
Финансовата и одиторската терминология изисква последователност. Одиторско мнение без резерви, мнение с резерви, отрицателно мнение и отказ от изразяване на мнение не са взаимозаменяеми формулировки. Същото важи за съществено отклонение, действащо предприятие, ключови одиторски въпроси и отговорности на ръководството. Преводът предава смисъла на доклада, без да оценява правилността на извършения одит.
Когато български одиторски доклад ще се използва в чужбина, приемливата форма се определя от получателя и държавата. Възможно е да бъде достатъчен професионален превод, да е необходим заверен превод или да се изиска нотариално удостоверен препис. Самият доклад по правило е частен документ; евентуалният апостил удостоверява приложимото нотариално или друго официално удостоверяване, а не истинността на финансовите данни или одиторското мнение.
Чуждестранен одиторски доклад за представяне в България се оценява според държавата на издаване, подписването, наличната електронна проверка и целта на ползване. Режимът за документите от чужбина може да зависи от Хагската конвенция, договор за правна помощ или консулско удостоверяване. Тези формалности не заменят точния превод на дружествените данни, периода, отчетната рамка и вида на одиторското мнение.
При електронно подписан доклад се запазват видимите данни за подписа, времевия печат и проверката, доколкото са част от предоставения файл. При извлечение от публичен регистър се разграничават самият регистърен документ и прикаченият финансов отчет. Сканираният комплект се проверява за четливост, липсващи страници и приложения, защото непълен източник не може да даде надежден краен превод.
Цената и срокът зависят от езиковата комбинация, броя страници, таблиците, сложността на терминологията, качеството на файла, необходимите екземпляри и формата, поискана от получателя. Ла Фит Транс предлага превод, редакционен и числов контрол, оформление на заверени екземпляри и съдействие за приложимото удостоверяване. След преглед на целия комплект се изготвя конкретна оферта, съобразена с крайното му предназначение.
Официална информация за обявяването на годишни финансови отчети публикува Агенцията по вписванията. Законът за независимите финансови одити определя ролята на одиторския доклад, а МВнР описва режимите за документи от чужбина и книжа, подписани от частни лица.