Звіт незалежного аудитора відображає результат проведеного аудиту і зазвичай стосується конкретної річної або консолідованої фінансової звітності. За кордоном його може вимагати банк, інвестор, учасник товариства, замовник, регулятор чи інша установа. Переклад точно передає висновок, обсяг та обмеження аудиту, не додаючи пояснень, відсутніх у вихідному документі.
Звіт рідко подається окремо. Разом із ним можуть використовуватися баланс, звіт про фінансові результати, рух грошових коштів, зміни у власному капіталі, примітки та звіт керівництва. Під час підготовки звіряються назва й ідентифікатор підприємства, звітний період, валюта, нумерація сторінок, підписи та посилання між аудиторським звітом і доданим фінансовим комплектом.
Фінансова й аудиторська термінологія має залишатися послідовною. Немодифікована думка, думка із застереженням, негативна думка та відмова від висловлення думки не є взаємозамінними формулюваннями. Те саме стосується суттєвого викривлення, безперервності діяльності, ключових питань аудиту та відповідальності керівництва. Переклад передає зміст звіту, але не оцінює якість проведеного аудиту.
Коли болгарський аудиторський звіт використовується за кордоном, прийнятну форму визначають одержувач і держава. Може бути достатньо професійного перекладу, знадобитися засвідчений переклад або нотаріально засвідчена копія. Сам звіт зазвичай є приватним документом; можливий апостиль посвідчує відповідне нотаріальне чи інше офіційне засвідчення, а не правдивість фінансових даних або аудиторської думки.
Іноземний аудиторський звіт для використання в Болгарії оцінюється за країною видачі, підписами, доступною електронною перевіркою та метою. Порядок може залежати від Гаазької конвенції, договору про правову допомогу чи консульської легалізації. Ці формальності не замінюють точного перекладу відомостей про підприємство, періоду, основи звітності та виду аудиторської думки.
В електронно підписаному звіті зберігаються видимі дані підпису, часової позначки та перевірки, якщо вони входять до наданого файлу. У витягу з публічного реєстру розмежовуються реєстровий документ і додана фінансова звітність. Відсканований комплект перевіряється на читабельність, відсутні сторінки й додатки, адже неповне джерело не дає надійного остаточного перекладу.
Ціна і строк залежать від мовної пари, кількості сторінок, таблиць, термінології, якості файлу, примірників і форми, потрібної одержувачу. Ла Фіт Транс пропонує переклад, редакційний і числовий контроль, підготовку засвідчених примірників та супровід належного посвідчення. Після перегляду повного комплекту готується конкретна пропозиція відповідно до його призначення.
Агентство з реєстрації Болгарії публікує офіційну інформацію про оприлюднення річної фінансової звітності. Закон про незалежний фінансовий аудит визначає роль аудиторського звіту, а МЗС описує режими для іноземних документів і паперів, підписаних приватними особами.