İhracat sağlık sertifikası belirli bir sevkiyata eşlik eder; ürün, menşe, işletme ve resmî kontrol bilgilerini içerir. Formun numarası ve adı fiilen düzenlenen sertifikaya göre doğrulanır: Bulgar makamının yayımladığı listede KH No. 35 başka bir idari belgedir; İngilizce ve Rusça metin içeren ihracat sağlık sertifikaları ise KH No. 38A ve KH No. 39A olarak yer alır. Çeviri ve idari hazırlık, düzenlenen sertifikaya ve ilgili ihracatın güncel koşullarına göre yapılır.
Tam olarak hangi belge çevrilecek?
Müşteri düzenlenmiş sertifikanın tüm sayfalarını, eklerini ve alıcının talimatlarını gönderir. Başlık, form numarası, düzenleyen makam, dil sütunları ve varış ülkesi asıl belgeye göre kontrol edilir. Benzer adlı veya farklı numaralı bir form, düzenleyen makam ya da alıcı tarafından doğrulanmadıkça eşdeğer kabul edilmez.
Hangi bilgiler aynen korunmalıdır?
İhracatçı ve alıcı, üretici veya tesis, menşe ve varış ülkeleri, gıda ya da malzeme tanımı, parti numaraları, miktarlar, ambalaj ve taşıma bilgileri aynen korunur. Koşullar, beyanlar, referanslar, tarihler, imzalar, mühürler ve resmî notlar kaynakta görüldüğü biçimde aktarılır.
İki dilli form tek başına yeterli midir?
Her zaman değil. Basılı İngilizce veya Rusça metin formun bir bölümünü kapsayabilir; doldurulmuş alanlar, el yazısı kayıtlar, ekler ve sonradan eklenen onaylar yalnızca Bulgarca olabilir. Alıcı başka bir dil, tasdikli çeviri veya belirli bir düzen isteyebilir. Siparişten önce bunu netleştiririz.
Kesin teklif için ne göndermelisiniz?
Sertifikanın ve tüm eklerin okunaklı kopyalarını, hedef dili, varış ülkesini ve belgeyi kabul edecek makam ya da iş ortağını bildirin. Müşteri teslim şeklini belirtir ve ithalatçının verdiği örnek veya yazılı kuralları ekler. Böylece fiyat ve program gerçek belge takımına göre hazırlanır.
Tablolar, partiler ve ekler nasıl işlenir?
Tablolar okunaklı biçimde yeniden kurulur; ürün adları, kodlar, birimler, miktarlar ve parti numaraları takımın tamamında karşılaştırılır. Çok sayıda kalemde ortak terimler baştan belirlenir. Okunamayan veya çelişen bilgiler tahmin edilmez, doğrulama için bildirilir.
Apostil veya başka bir tasdik gerekir mi?
Yalnızca başlığa bakarak karar verilemez. Uygulanacak yol varış ülkesine, sertifika türüne, düzenleyen makama ve alıcının açık koşullarına bağlıdır. Gereksiz işlem önermek yerine, asıl belgeyi ve kullanım amacını inceleyerek uygun hazırlığı belirleriz.
Elektronik sertifika veya tarama kullanılabilir mi?
İlk değerlendirme için kaliteli bir tarama yeterlidir. Müşteri, belge elektronik düzenlenmişse imza, kod veya doğrulama adresinin incelenebilmesi için asıl dosyayı gönderir. Son sunumun elektronik dosya, kâğıt asıl veya tasdikli nüsha olması gerektiğine alıcı karar verir.
Fiyat ve süre nasıl belirlenir?
Dil, sayfa ve kalem sayısı, tablolar, okunaklılık, düzen, tasdik türü, nüsha sayısı ve teslim yöntemi dikkate alınır. İncelemeden sonra La Fit Trans somut bir fiyat ve gerçekçi bir takvim sunar. Sipariş çevrim içi veya seçilen bir ofiste başlatılabilir.