Экспортный санитарный сертификат сопровождает конкретную партию и содержит сведения о продукции, происхождении, операторе и официальном контроле. Номер и наименование формы сверяются с фактически выданным сертификатом: в опубликованном болгарским ведомством перечне КХ № 35 — другой административный документ, а санитарные сертификаты с английским и русским текстом указаны как КХ № 38А и КХ № 39А. Перевод и административная подготовка выполняются по выданному сертификату и актуальным требованиям к соответствующему экспорту.
Какой именно документ требуется перевести?
Клиент присылает все страницы выданного сертификата, приложения и инструкции получателя. Название, номер формы, орган выдачи, языковые графы и страна назначения сверяются с оригиналом. Форма с похожим названием или другим номером не считается эквивалентной без подтверждения органа выдачи или получателя.
Какие данные должны быть переданы без отклонений?
В переводе сохраняются экспортер и получатель, производитель или объект, страны происхождения и назначения, описание продуктов или материалов, партии, количество, упаковка и транспорт. Условия, заявления, номера, даты, подписи, печати и служебные отметки передаются по видимому оригиналу.
Достаточно ли двуязычной формы?
Не всегда. Печатный английский или русский текст может охватывать часть формы, но заполненные поля, рукописные записи, приложения и последующие удостоверения могут быть только на болгарском. Получатель вправе потребовать иной язык, заверенный перевод или определенное оформление. Это уточняется до начала заказа.
Что прислать для точного предложения?
Нужны читаемые копии всего сертификата и приложений, требуемый язык, страна и учреждение или партнер-получатель. Клиент указывает способ передачи и прилагает форму либо письменные требования импортера, если они есть. Тогда цена и график будут рассчитаны по реальному комплекту.
Как обрабатываются таблицы, партии и приложения?
Структура таблиц воспроизводится понятно, а повторяющиеся названия продукции, коды, единицы, количество и номера партий сверяются во всем комплекте. При большом числе позиций единая терминология определяется заранее. Нечитаемые или противоречивые сведения выносятся на уточнение, а не угадываются.
Нужны ли апостиль или другое заверение?
По одному названию это определить нельзя. Порядок зависит от страны, вида сертификата, органа выдачи и прямых правил получателя. Мы проверяем конкретный оригинал и цель его представления до того, как предложить административную подготовку, исключая лишние действия.
Можно ли использовать электронный сертификат или скан?
Для предварительной оценки подходит качественный скан. Если сертификат электронный, клиент присылает исходный файл, чтобы проверить подпись, код или адрес проверки. Получатель определяет, нужен ли для окончательной подачи электронный файл, бумажный оригинал или заверенный экземпляр.
Как определяются цена и срок?
Они зависят от языка, количества страниц и позиций, таблиц, читаемости, оформления, вида заверения, числа экземпляров и доставки. После проверки La Fit Trans сообщает конкретную цену и реалистичный график. Заказ можно начать онлайн или в выбранном офисе.