Здравствениот сертификат за извоз придружува конкретна пратка и содржи податоци за производот, потеклото, операторот и службената контрола. Бројот и називот на образецот се проверуваат според навистина издадениот сертификат: во објавениот список на бугарската агенција, КХ бр. 35 е друг управен документ, а здравствените сертификати со англиски и руски текст се наведени како КХ бр. 38А и КХ бр. 39А. Преводот и административната подготовка се прават според издадениот сертификат и тековните барања за конкретниот извоз.
Кој документ точно треба да се преведе?
Клиентот ги испраќа сите страници од издадениот сертификат, прилозите и упатствата на примателот. Насловот, бројот на образецот, органот што го издал, јазичните колони и одредиштето се проверуваат според оригиналот. Образец со сличен назив или различен број не се смета за истоветен без потврда од издавачот или примателот.
Кои податоци мора точно да се зачуваат?
Се зачувуваат извозникот и примателот, производителот или објектот, земјите на потекло и одредиште, описот на храната или материјалите, сериите, количествата, пакувањето и превозот. Условите, изјавите, броевите, датумите, потписите, печатите и службените забелешки се пренесуваат според видливиот извор.
Дали е доволен двојазичен образец?
Не секогаш. Печатениот англиски или руски текст може да опфати дел од образецот, но пополнетите полиња, ракописните записи, прилозите и дополнителните потврди може да бидат само на бугарски. Примателот може да бара друг јазик, заверен превод или определен изглед. Тоа го разјаснуваме однапред.
Што да испратите за точна понуда?
Потребни се читливи копии од целиот сертификат и сите прилози, потребниот јазик, државата и органот или партнерот што ќе ги прими. Клиентот го наведува начинот на предавање и приложува образец или писмени барања од увозникот. Така цената и распоредот се пресметуваат за вистинскиот комплет.
Како се обработуваат табели, серии и прилози?
Табелите се пресоздаваат читливо, а повторените имиња на производи, кодови, единици, количества и броеви на серии се споредуваат во целиот комплет. Кај многу ставки однапред се утврдува единствена терминологија. Нечитливите или спротивставените податоци се испраќаат за појаснување и не се претпоставуваат.
Дали се потребни апостил или друга заверка?
Тоа не може да се определи само од насловот. Постапката зависи од државата, видот на сертификатот, органот што го издал и изречните правила на примателот. Го проверуваме конкретниот оригинал и неговата намена пред да предложиме административна подготовка.
Може ли да се користи електронски сертификат или скенирана копија?
За почетна процена е доволна квалитетна скенирана копија. Ако сертификатот е електронски, клиентот ја испраќа изворната датотека за да се проверат потписот, кодот или адресата за проверка. Примателот определува дали за крајното поднесување е потребна датотека, хартиен оригинал или заверен примерок.
Како се определуваат цената и рокот?
Тие зависат од јазикот, бројот на страници и ставки, табелите, читливоста, изгледот, видот на заверката, примероците и доставата. По прегледот La Fit Trans дава конкретна цена и реален распоред. Нарачката може да започне преку интернет или во избрана канцеларија.