Yükseköğretim kurumu belgesi, düzenlendiği tarihte belirli bir durumu doğrular; örneğin öğrencilik durumu, dönem kaydı, program, sınıf, öğrenim şekli veya tamamlanmış staj. Diploma değildir ve not dökümünün yerine geçmez. Yurt dışında kullanılacak tercüme, doğrulanan hususu ve düzenleyen kurumun resmî adını eksiksiz aktarmalıdır.
Belge tam olarak neyi doğrular?
Yanıt yalnız başlıkta değil, belgenin asıl doğrulama cümlesindedir. Kişinin öğrenci olduğunu, belirli bir yıl veya döneme kayıtlı bulunduğunu, belirli bir program ve derecede okuduğunu ya da staj yaptığını gösterebilir. Tercüme, kurumun doğruladığı bu kapsamı genişletmez.
Diploma veya not dökümüyle aynı mıdır?
Hayır. Diploma tamamlanmış bir dereceyi kanıtlar; not dökümü ise genellikle dersleri, notları, kredileri ve dönemleri gösterir. Bu belge belirli bir güncel veya idari durumu doğrular. Alıcı birkaç belge isterse her biri kendi doğru adı ve işleviyle tercüme edilir.
Tercümeden önce hangi bilgileri kontrol ederiz?
Öğrencinin adını ve numarasını, kurumu ve fakülteyi, programı, dereceyi, sınıfı, dönemi, öğrenim şeklini ve doğrulanan hususu karşılaştırırız. Ayrıca sayı, tarih, belirtilen amaç, imza, mühür ile görünen elektronik doğrulama aracı incelenir.
Kesin teklif için ne göndermeliyim?
Müşteri her yüzün okunaklı kopyasını veya özgün elektronik dosyayı gönderir. Müşteri hedef ülkeyi, dili, alıcı kurumu, nüsha sayısını ve gerekli tarihi belirtir. Müşteri, alıcının yazılı talimatları varsa ekler; böylece tercüme biçimi ve sonraki tasdik daha baştan doğru belirlenebilir.
Diploma, diploma eki veya not dökümü de gerekli mi?
Yalnız alıcı bunları istiyorsa veya belge açıkça bunlara atıf yapıyorsa gerekir. Varsayımla ek belge istemeyiz. Dosyada başka üniversite evrakı varsa tekrar eden isimler, programlar, dönemler ve resmî kurum adları bütün belgelerde tutarlılık açısından kontrol edilir.
Apostil veya tasdik her zaman gerekli midir?
Hayır. Gereklilik hedef ülkeye, belgenin türü ve kaynağına, geçerli uluslararası düzenlemelere ve alıcının kurallarına bağlıdır. Bulgaristan yükseköğretim kurumlarının belgelerine güncel idari usulle apostil uygulanabilir; ancak doğru yol somut belge incelendikten sonra seçilir.
Elektronik belge nasıl işleme alınır?
Müşteri fotoğraf veya çıktı yerine özgün elektronik dosyayı gönderir; böylece elektronik imza, doğrulama kodu veya doğrulama adresi incelenebilir. Elektronik belgenin kabul edilip edilmediğine ve biçimine alıcı karar verir. Kâğıt nüsha gereksinimi işlemden önce ayrıca açıklığa kavuşturulur.
Fiyat ve süre nasıl belirlenir?
Dil, hacim, sayfa düzeni, dosyanın durumu, tasdik türü, nüsha sayısı ve teslim şekli dikkate alınır. İncelemeden sonra La Fit Trans belirli bir fiyat ve gerçekçi bir takvim sunar. Sipariş çevrim içi veya seçilen bir ofisten başlatılabilir.