Un certificado universitario acredita una circunstancia concreta en la fecha de expedición, como la condición de estudiante, la matrícula de un semestre, el programa, curso, modalidad de estudios o prácticas realizadas. No es un título y no sustituye al expediente académico. Para usarlo fuera, la traducción debe reflejar con exactitud el hecho certificado y el nombre oficial del emisor.
¿Qué acredita exactamente el certificado?
La respuesta está en la declaración que certifica el hecho, no solo en el título. Puede confirmar que la persona es estudiante, está matriculada en un año o semestre, cursa un programa y grado determinados o realizó prácticas. La traducción no amplía el alcance que declaró la institución.
¿Es lo mismo que un título o un expediente académico?
No. El título acredita la obtención de un grado, mientras que el expediente suele detallar asignaturas, calificaciones, créditos y periodos. El certificado confirma una circunstancia actual o administrativa concreta. Si el destinatario pide varios documentos, cada uno conserva su título y función exactos.
¿Qué datos comprobamos antes de traducir?
Verificamos nombres y número del estudiante, centro y facultad, programa, grado, curso, semestre, modalidad y hecho certificado. También revisamos número de salida, fecha, finalidad indicada, firma, sello y cualquier medio visible de verificación electrónica. Los datos repetidos deben ser coherentes.
¿Qué debo enviar para recibir un presupuesto exacto?
El cliente envía una copia legible de todas las caras o el archivo electrónico original. El cliente indica país, idioma, organismo receptor, número de ejemplares y fecha necesaria. El cliente adjunta las instrucciones escritas del destinatario para definir correctamente la forma de la traducción y la posible autenticación posterior.
¿También hacen falta el título, su suplemento o el expediente?
Solo si el destinatario los exige o el certificado remite expresamente a ellos. No añadimos documentos por suposición. Cuando el conjunto incluye otras piezas universitarias, comparamos nombres, programas, periodos y denominaciones oficiales para mantenerlos uniformes en todo el encargo.
¿Siempre se necesita apostilla o legalización?
No. Depende del país de destino, tipo y origen del documento, normas internacionales aplicables y requisitos del receptor. Una apostilla puede corresponder a documentos de centros superiores búlgaros conforme al procedimiento vigente, pero la vía exacta se determina después de revisar el documento concreto.
¿Cómo se trata un certificado electrónico?
El cliente envía el archivo electrónico original, no una foto ni una impresión, para poder examinar la firma electrónica, el código o la dirección de verificación. El destinatario decide si acepta documentos electrónicos y en qué formato. La necesidad de una versión en papel se aclara por separado.
¿Cómo se calculan el precio y el plazo?
Dependen del idioma, volumen, diseño, estado del archivo, autenticación, número de copias y entrega. Tras la revisión, La Fit Trans comunica un precio concreto y un calendario realista. El encargo puede iniciarse en línea o en una oficina elegida, con el alcance acordado por escrito.