Потврдата од високообразовна установа потврдува конкретна околност на датумот на издавање, како студентски статус, запишан семестар, студиска програма, година, форма на студирање или завршена практика. Таа не е диплома и не заменува академски препис. За странство, преводот мора точно да го пренесе потврдениот факт и службеното име на издавачот.
Што точно потврдува документот?
Одговорот е во главната потврдна изјава, а не само во насловот. Документот може да потврдува дека лицето е студент, дека е запишано во определена година или семестар, дека студира програма и степен или дека завршило практика. Преводот не го проширува наведениот факт.
Дали е исто со диплома или академски препис?
Не. Дипломата потврдува завршен степен, а академскиот препис обично содржи предмети, оценки, кредити и периоди. Потврдата докажува конкретна тековна или административна околност. Ако примателот бара повеќе документи, секој се преведува со своето точно име и функција.
Кои податоци ги проверуваме пред превод?
Ги проверуваме името и бројот на студентот, установата и факултетот, програмата, степенот, годината, семестарот, формата на студирање и потврдениот факт. Се проверуваат и излезниот број, датумот, наведената цел, потписот, печатот и видливите средства за електронска проверка.
Што да испратам за точна понуда?
Клиентот испраќа читлива копија од сите страни или изворната електронска датотека. Клиентот ги наведува државата, јазикот, институцијата што го прима документот, бројот на примероци и потребниот датум. Клиентот приложува писмени упатства од примателот за правилно да се определат преводот и заверката.
Дали се потребни и диплома, додаток или академски препис?
Само ако ги бара примателот или ако потврдата изречно упатува на нив. Не додаваме документи по претпоставка. Кога комплетот содржи други универзитетски документи, имињата, програмите, периодите и службените имиња на установите се споредуваат за доследност.
Дали секогаш е потребен апостил или легализација?
Не. Тоа зависи од државата, видот и потеклото на документот, важечките меѓународни правила и барањата на примателот. За документи од бугарски високообразовни установи може да се примени апостил според важечката постапка, но точниот пат се избира по проверка на документот.
Како се постапува со електронска потврда?
Клиентот ја испраќа изворната електронска датотека, а не фотографија или отпечаток, за да се прегледаат електронскиот потпис, кодот или адресата за проверка. Примателот решава дали прифаќа електронски документ и во каква форма. Потребата од хартиен примерок се разјаснува посебно.
Како се определуваат цената и рокот?
Тие зависат од јазикот, обемот, оформувањето, состојбата на датотеката, видот на заверката, бројот на примероци и доставата. По прегледот La Fit Trans дава конкретна цена и реален рок. Нарачката може да почне онлајн или во избрана канцеларија.