Η βεβαίωση ανώτατης εκπαίδευσης επιβεβαιώνει συγκεκριμένη κατάσταση κατά την ημερομηνία έκδοσης, όπως φοιτητική ιδιότητα, εγγραφή σε εξάμηνο, πρόγραμμα, έτος, μορφή φοίτησης ή ολοκληρωμένη πρακτική. Δεν είναι πτυχίο και δεν αντικαθιστά αναλυτική βαθμολογία. Για το εξωτερικό, η μετάφραση πρέπει να αποδίδει ακριβώς το γεγονός και την επίσημη επωνυμία του εκδότη.
Τι ακριβώς επιβεβαιώνει η βεβαίωση;
Η απάντηση βρίσκεται στην κύρια δήλωση της βεβαίωσης και όχι μόνο στον τίτλο. Μπορεί να επιβεβαιώνει ότι το πρόσωπο είναι φοιτητής, έχει εγγραφεί σε έτος ή εξάμηνο, παρακολουθεί συγκεκριμένο πρόγραμμα και βαθμίδα ή ολοκλήρωσε πρακτική. Η μετάφραση δεν διευρύνει το δηλωμένο γεγονός.
Είναι το ίδιο με πτυχίο ή αναλυτική βαθμολογία;
Όχι. Το πτυχίο αποδεικνύει ολοκληρωμένο τίτλο, ενώ η αναλυτική βαθμολογία συνήθως περιέχει μαθήματα, βαθμούς, πιστωτικές μονάδες και περιόδους. Η βεβαίωση επιβεβαιώνει συγκεκριμένη τρέχουσα ή διοικητική κατάσταση. Κάθε ζητούμενο έγγραφο διατηρεί τον ακριβή τίτλο και τη λειτουργία του.
Ποια στοιχεία ελέγχουμε πριν από τη μετάφραση;
Ελέγχουμε ονόματα και αριθμό φοιτητή, ίδρυμα και σχολή, πρόγραμμα, βαθμίδα, έτος, εξάμηνο, μορφή φοίτησης και βεβαιούμενο γεγονός. Εξετάζουμε επίσης αριθμό πρωτοκόλλου, ημερομηνία, δηλωμένο σκοπό, υπογραφή, σφραγίδα και εμφανή μέσα ηλεκτρονικής επαλήθευσης.
Τι να στείλω για ακριβή προσφορά;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστο αντίγραφο κάθε πλευράς ή το αρχικό ηλεκτρονικό αρχείο. Ο πελάτης αναφέρει χώρα, γλώσσα, φορέα παραλαβής, αριθμό αντιτύπων και ημερομηνία. Ο πελάτης επισυνάπτει γραπτές οδηγίες του παραλήπτη ώστε να οριστούν σωστά η μορφή μετάφρασης και η τυχόν επόμενη επικύρωση.
Χρειάζονται επίσης πτυχίο, παράρτημα ή αναλυτική βαθμολογία;
Μόνο αν τα απαιτεί ο παραλήπτης ή αν η βεβαίωση παραπέμπει ρητά σε αυτά. Δεν προσθέτουμε έγγραφα από υπόθεση. Όταν ο φάκελος περιλαμβάνει άλλα πανεπιστημιακά έγγραφα, συγκρίνουμε ονόματα, προγράμματα, περιόδους και επίσημες επωνυμίες για συνέπεια.
Απαιτείται πάντα επισημείωση ή νομιμοποίηση;
Όχι. Εξαρτάται από τη χώρα, το είδος και την προέλευση του εγγράφου, τους διεθνείς κανόνες και τις απαιτήσεις του παραλήπτη. Επισημείωση μπορεί να αφορά έγγραφα βουλγαρικών ιδρυμάτων σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία, αλλά η ακριβής πορεία επιλέγεται μετά τον έλεγχο του εγγράφου.
Πώς χειριζόμαστε ηλεκτρονική βεβαίωση;
Ο πελάτης στέλνει το αρχικό ηλεκτρονικό αρχείο, όχι φωτογραφία ή εκτύπωση, ώστε να εξεταστούν η ηλεκτρονική υπογραφή, ο κωδικός ή η διεύθυνση επαλήθευσης. Ο παραλήπτης αποφασίζει αν δέχεται ηλεκτρονικό έγγραφο και σε ποια μορφή. Τυχόν έντυπη έκδοση διευκρινίζεται χωριστά.
Πώς καθορίζονται η τιμή και ο χρόνος;
Εξαρτώνται από γλώσσα, όγκο, διάταξη, κατάσταση αρχείου, είδος επικύρωσης, αντίτυπα και παράδοση. Μετά τον έλεγχο, η La Fit Trans δίνει συγκεκριμένη τιμή και ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα. Η παραγγελία μπορεί να αρχίσει ηλεκτρονικά ή σε επιλεγμένο γραφείο.