Une attestation d’un établissement supérieur confirme une situation précise à sa date d’émission : statut d’étudiant, inscription à un semestre, programme, année, mode d’études ou stage accompli. Elle n’est pas un diplôme et ne remplace pas un relevé de notes. Pour l’étranger, la traduction doit restituer exactement le fait attesté et le nom officiel de l’émetteur.
Que confirme exactement l’attestation ?
La réponse se trouve dans la formule d’attestation elle-même, pas uniquement dans le titre. Le document peut confirmer que la personne est étudiante, inscrite pour une année ou un semestre, suit un programme et un grade déterminés ou a accompli un stage. La traduction n’élargit pas le fait déclaré.
Est-elle identique à un diplôme ou à un relevé de notes ?
Non. Le diplôme atteste l’obtention d’un grade, tandis que le relevé présente généralement les matières, notes, crédits et périodes. L’attestation confirme une situation actuelle ou administrative particulière. Si plusieurs pièces sont exigées, chacune conserve dans la traduction son titre exact et sa fonction propre.
Quelles données vérifions-nous avant la traduction ?
Nous contrôlons les noms et le numéro étudiant, l’établissement et sa composante, le programme, le grade, l’année, le semestre, le régime d’études et le fait attesté. Nous vérifions également la référence, la date, la destination indiquée, la signature, le cachet et les moyens visibles de vérification électronique.
Que faut-il envoyer pour obtenir un devis précis ?
Le client envoie une copie lisible de chaque face ou le fichier électronique original. Le client indique le pays, la langue, l’organisme destinataire, le nombre d’exemplaires et la date souhaitée. Le client joint les instructions écrites du destinataire afin de définir correctement la traduction et l’authentification éventuelle.
Faut-il aussi fournir le diplôme, son supplément ou un relevé ?
Uniquement si le destinataire les demande ou si l’attestation y renvoie expressément. Nous n’ajoutons pas de pièces par supposition. Dans un dossier comprenant plusieurs documents universitaires, les noms, programmes, périodes et dénominations officielles sont comparés pour rester cohérents.
Une apostille ou une légalisation est-elle toujours nécessaire ?
Non. Cela dépend du pays, de la nature et de l’origine du document, des règles internationales applicables et des exigences du destinataire. Une apostille peut concerner les documents des établissements supérieurs bulgares selon la procédure en vigueur, mais le parcours exact est déterminé après examen du document.
Comment traiter une attestation électronique ?
Le client envoie le fichier électronique original plutôt qu’une photo ou une impression, afin de pouvoir examiner la signature électronique, le code ou l’adresse de vérification. Le destinataire décide s’il accepte un document électronique et sous quelle forme. La nécessité d’une version papier est précisée séparément.
Comment sont calculés le prix et le délai ?
Ils dépendent de la langue, du volume, de la mise en page, de l’état du fichier, de l’authentification, du nombre d’exemplaires et de la livraison. Après examen, La Fit Trans communique un prix précis et un calendrier réaliste. La commande peut commencer en ligne ou dans un bureau choisi.