Довідка із закладу вищої освіти підтверджує конкретну обставину на дату видачі, наприклад статус студента, зарахування на семестр, програму, курс, форму навчання або пройдену практику. Вона не є дипломом і не замінює академічну довідку з оцінками. Для використання за кордоном переклад має точно передати підтверджений факт і офіційну назву видавця.
Що саме підтверджує довідка?
Відповідь міститься в основному тексті, що підтверджує факт, а не лише в назві. Документ може засвідчувати, що особа є студентом, зарахована на навчальний рік або семестр, навчається за певною програмою та ступенем або пройшла практику. Переклад не розширює заявлений закладом факт.
Це те саме, що диплом або академічна виписка?
Ні. Диплом підтверджує здобутий ступінь, а академічна виписка зазвичай містить дисципліни, оцінки, кредити та періоди. Довідка підтверджує конкретну поточну чи адміністративну обставину. Якщо одержувач просить кілька документів, кожен перекладається під своєю точною назвою та функцією.
Які дані перевіряємо перед перекладом?
Ми звіряємо імена й номер студента, заклад і факультет, програму, ступінь, курс, семестр, форму навчання та підтверджений факт. Перевіряємо також вихідний номер, дату, зазначене призначення, підпис, печатку й видимі засоби електронної перевірки.
Що надіслати для точної пропозиції?
Клієнт надсилає читабельну копію всіх сторін або первинний електронний файл. Клієнт вказує країну, мову, установу-одержувача, кількість примірників і необхідну дату. Клієнт додає письмові вказівки одержувача, щоб правильно визначити форму перекладу та можливе подальше засвідчення.
Чи потрібні також диплом, додаток або академічна виписка?
Лише якщо їх вимагає одержувач або довідка прямо на них посилається. Ми не додаємо документи за припущенням. Якщо комплект містить інші університетські документи, повторювані імена, програми, періоди й офіційні назви закладів перевіряються на послідовність.
Чи завжди потрібні апостиль або легалізація?
Ні. Це залежить від країни, виду й походження документа, застосовних міжнародних правил і вимог одержувача. На документи болгарських закладів вищої освіти може оформлюватися апостиль за чинною процедурою, але точний шлях обирається лише після перевірки конкретного документа.
Як працюємо з електронною довідкою?
Клієнт надсилає первинний електронний файл, а не фотографію чи роздруківку, щоб можна було перевірити електронний підпис, код або адресу перевірки. Одержувач визначає, чи приймає електронний документ і в якій формі. Потребу в паперовому примірнику з’ясовують окремо.
Як визначаються ціна та строк?
Вони залежать від мови, обсягу, оформлення, якості файлу, виду засвідчення, кількості примірників і доставки. Після перевірки La Fit Trans повідомляє конкретну ціну та реалістичний графік. Замовлення можна розпочати онлайн або у вибраному офісі.