Справка из вуза подтверждает конкретное обстоятельство на дату выдачи: статус студента, зачисление на семестр, программу, курс, форму обучения или пройденную практику. Она не является дипломом и не заменяет академическую справку с оценками. Для использования за рубежом перевод должен точно передавать подтвержденный факт и официальное название учреждения.
Что именно подтверждает справка?
Ответ содержится в основном удостоверительном тексте, а не только в заголовке. Документ может подтверждать, что лицо является студентом, зачислено на учебный год или семестр, учится по определенной программе и степени либо прошло практику. Перевод не расширяет заявленный вузом факт.
Это то же самое, что диплом или академическая выписка?
Нет. Диплом подтверждает завершенную степень, а академическая выписка обычно содержит дисциплины, оценки, кредиты и периоды. Справка подтверждает конкретное текущее или административное обстоятельство. Если получатель требует несколько документов, каждый переводится под своим точным названием и с учетом собственной функции.
Какие данные проверяются до перевода?
Мы сверяем имена и номер студента, вуз и факультет, программу, степень, курс, семестр, форму обучения и подтвержденный факт. Проверяем также исходящий номер, дату, указанное назначение, подпись, печать и видимые средства электронной проверки. Повторяющиеся данные должны совпадать.
Что прислать для точного предложения?
Клиент присылает читаемую копию всех сторон или исходный электронный файл. Клиент указывает страну, язык, принимающее учреждение, количество экземпляров и необходимую дату. Клиент прилагает письменные требования получателя, чтобы форму перевода и возможное последующее заверение определить правильно до начала работы.
Нужны ли также диплом, приложение или академическая выписка?
Только если их требует получатель или справка прямо на них ссылается. Мы не добавляем документы по предположению. Если комплект включает другие вузовские документы, повторяющиеся имена, программы, периоды и официальные названия учреждений проверяются на единообразие.
Всегда ли требуется апостиль или легализация?
Нет. Это зависит от страны, вида и происхождения документа, применимых международных правил и требований получателя. На документы болгарских вузов может оформляться апостиль по действующей административной процедуре, однако точный маршрут выбирается только после проверки конкретного документа.
Как работать с электронной справкой?
Клиент присылает исходный электронный файл, а не фотографию или распечатку, чтобы можно было проверить электронную подпись, код или адрес проверки. Получатель решает, принимает ли он электронный документ и в каком виде. Необходимость бумажного экземпляра согласуется отдельно.
Как определяются цена и срок?
Они зависят от языка, объема, оформления, качества файла, вида заверения, числа экземпляров и доставки. После проверки La Fit Trans сообщает конкретную цену и реалистичный график. Заказ можно начать онлайн или в выбранном офисе, заранее согласовав весь объем услуги.