Lahey Apostil Sözleşmesi Kanada’da 11 Ocak 2024’ten beri uygulanmaktadır. Bu, uygun resmî belgelerin Kanada ile Bulgaristan arasında kullanımını kolaylaştırır; ancak her belge aynı makama gitmez ve apostil tercümenin yerini tutmaz.
Kanada belgeleri için ne değişti?
Kanada katılım belgesini 12 Mayıs 2023’te sundu ve Sözleşme 11 Ocak 2024’te yürürlüğe girdi. Bu tarihten sonra usulüne uygun apostil taşıyan Kanada kamu belgesi, Bulgaristan’da kullanım için genellikle Bulgar elçiliği veya konsolosluğunda ek tasdik gerektirmez. Tercüme ve özel başvuru şartları devam eder.
Kanada belgesine apostili kim verir?
Yetkili makam, belgenin federal, eyalet veya noter belgesi olmasına ve düzenlendiği eyalete göre değişir. Global Affairs Canada bazı belgeleri işler; British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario ve Quebec için belirlenmiş eyalet makamları görev yapar. Önce belgenin hangi yetki alanından çıktığını belirleriz.
Kanada belgesi Bulgaristan için nasıl hazırlanır?
Önce belgenin apostile uygun bir kamu belgesi olup olmadığı ve hangi Kanada makamının yetkili olduğu belirlenir. Ardından Bulgar alıcının kabul ettiği biçimde onaylı Bulgarca tercüme hazırlanır. Doğum, evlilik veya ölüm belgeleri için ayrıca Bulgar belediyesinde tescil gerekebilir.
Bulgaristan belgesi Kanada için nasıl hazırlanır?
Bulgar apostil makamı belgeyi düzenleyene göre seçilir; mahkeme ve noter belgeleri, eğitim belgeleri, belediye belgeleri ve diğer kamu belgeleri aynı yolu izlemez. İngilizce veya Fransızca seçimi eyalete ve alıcı kuruma bağlıdır. La Fit Trans gerekli adımları tek ve açık bir teklifte toplar.
Hangi belgeler sık hazırlanır?
Doğum, evlilik ve ölüm belgeleri, sabıka kayıtları, diploma ve not dökümleri, vekâletnameler, beyanlar ve şirket belgeleri sık talep edilir. Yalnızca belge adı yeterli değildir; düzenleyen kurum, asıl veya kopya, noter şekli ve kullanım amacı da incelenmelidir.
Apostil tercümenin yerini tutar mı?
Hayır. Apostil, kamu belgesinin kaynağını; imzayı, imzalayanın sıfatını ve gerektiğinde mührü doğrular. Tercüme içeriği başka bir dile aktarır ve tercümenin onayı ayrı bir şarttır. Teklifimizde bu hizmetleri ayrı kalemler olarak gösteririz.
Doğru teklif için ne göndermelisiniz?
Müşteri tüm sayfaların, eklerin, mühürlerin ve tasdiklerin okunaklı kopyasını gönderir. Müşteri belgenin kullanılacağı ülke ve kurumu, dili, süreyi ve teslim biçimini belirtir. Müşteri, alıcının yazılı talimatı veya örneği varsa gereksiz işlemler eklenmemesi için onu da iletir.
Fiyat ve süre nasıl belirlenir?
Fiyat; tercümenin hacmi ve zorluğu, düzeni, gerekli tasdikler, idari ücretler ve teslim yöntemine göre hazırlanır. İlgili makamın işlemi siparişe dâhilse süreye o aşama da eklenir. Belgeler çevrim içi veya uygun bir ofiste teslim alınır; inceleme sonrasında somut ve yazılı bir teklif hazırlanır.