Seit dem 11. Januar 2024 gilt das Haager Apostille-Übereinkommen für Kanada. Dadurch wird die Verwendung geeigneter öffentlicher Urkunden zwischen Kanada und Bulgarien einfacher; dennoch ist nicht immer dieselbe Behörde zuständig und die Apostille ersetzt keine Übersetzung.
Was hat sich für kanadische Dokumente geändert?
Kanada hinterlegte die Beitrittsurkunde am 12. Mai 2023; am 11. Januar 2024 trat das Übereinkommen für Kanada in Kraft. Eine danach ordnungsgemäß apostillierte kanadische öffentliche Urkunde benötigt für Bulgarien grundsätzlich keine weitere Legalisation durch eine bulgarische Botschaft oder ein Konsulat. Übersetzungs- und Verfahrensvorgaben bleiben bestehen.
Wer stellt die Apostille für ein kanadisches Dokument aus?
Die Zuständigkeit richtet sich danach, ob das Dokument föderal, provinziell oder notariell ist und aus welcher Provinz es stammt. Global Affairs Canada bearbeitet bestimmte Urkunden; für British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario und Quebec handeln benannte Provinzbehörden. Wir bestimmen zuerst die Ausstellungsjurisdiktion.
Wie wird ein kanadisches Dokument für Bulgarien vorbereitet?
Zunächst wird geklärt, ob es sich um eine geeignete öffentliche Urkunde handelt und welche kanadische Stelle die Apostille ausstellt. Danach folgt eine beglaubigte bulgarische Übersetzung in der vom Empfänger verlangten Form. Personenstandsurkunden können zusätzlich bei einer bulgarischen Gemeinde einzutragen sein.
Wie wird ein bulgarisches Dokument für Kanada vorbereitet?
Die bulgarische Apostillenbehörde hängt vom Aussteller ab: Gerichts- und Notariatsurkunden, Bildungsnachweise, Gemeindebescheinigungen und andere öffentliche Urkunden folgen nicht demselben Weg. Englisch oder Französisch wird nach Provinz und Empfänger gewählt. La Fit Trans fasst die zutreffenden Schritte in einem Angebot zusammen.
Welche Dokumente werden häufig vorbereitet?
Häufig angefragt werden Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Führungszeugnisse, Diplome und Leistungsübersichten, Vollmachten, Erklärungen und Firmenunterlagen. Der Titel allein bestimmt das Verfahren nicht; Aussteller, Original oder Kopie, notarielle Form und Zweck sind ebenfalls wichtig.
Ersetzt die Apostille die Übersetzung?
Nein. Die Apostille bestätigt die Herkunft einer öffentlichen Urkunde, insbesondere Unterschrift, Funktion des Unterzeichners und gegebenenfalls Siegel. Die Übersetzung überträgt den Inhalt in eine andere Sprache; ihre Beglaubigung ist eine weitere Anforderung. Im Angebot weisen wir alle Leistungen getrennt aus.
Was benötigen wir für ein genaues Angebot?
Der Kunde sendet lesbare Kopien aller Seiten, Anlagen, Stempel und Vermerke. Der Kunde nennt Staat und empfangende Institution, Sprache, gewünschten Termin und Übergabeform. Schriftliche Vorgaben oder ein Muster des Empfängers helfen, unnötige Schritte zu vermeiden.
Wie werden Preis und Bearbeitungszeit bestimmt?
Der Preis berücksichtigt Umfang und Schwierigkeit der Übersetzung, Layout, Beglaubigungen, Verwaltungsgebühren und Übergabe. Der Zeitplan umfasst auch die Bearbeitung der zuständigen Behörde, wenn sie Teil des Auftrags ist. Der Kunde übermittelt die Unterlagen online oder in einem passenden Büro für ein konkretes Angebot.