Гаагская конвенция об апостиле действует для Канады с 11 января 2024 года. Она упрощает использование подходящих публичных документов между Канадой и Болгарией, но не означает, что все документы направляются в один орган или что апостиль заменяет перевод.
Что изменилось для канадских документов?
Канада передала документ о присоединении 12 мая 2023 года, а Конвенция вступила в силу 11 января 2024 года. Канадский публичный документ с надлежащим апостилем после этой даты обычно не требует дополнительной легализации в болгарском посольстве или консульстве для использования в Болгарии. Перевод и специальные требования процедуры сохраняются.
Кто ставит апостиль на канадский документ?
Компетентный орган зависит от федерального, провинциального или нотариального характера документа и провинции его выдачи. Global Affairs Canada работает с определёнными документами, а для British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario и Quebec действуют назначенные провинциальные органы. Мы сначала определяем юрисдикцию выдачи.
Как подготовить канадский документ для Болгарии?
Сначала устанавливается, является ли документ подходящим публичным актом и какой канадский орган вправе поставить апостиль. Затем выполняется заверенный перевод на болгарский в форме, принимаемой получателем. Акты о рождении, браке и смерти могут также требовать отдельной регистрации в болгарском муниципалитете.
Как подготовить болгарский документ для Канады?
Болгарский орган апостилирования выбирается по издателю: судебные и нотариальные акты, документы об образовании, муниципальные справки и другие публичные документы проходят разными маршрутами. Английский или французский выбирается по провинции и получателю. La Fit Trans объединяет применимые этапы в одном ясном предложении.
Какие документы подготавливают чаще всего?
Часто заказывают акты о рождении, браке и смерти, справки о судимости, дипломы и академические справки, доверенности, декларации и документы компаний. Одного названия недостаточно: важны также орган выдачи, оригинал или копия, нотариальная форма и цель использования.
Заменяет ли апостиль перевод?
Нет. Апостиль удостоверяет происхождение публичного документа, подпись, должностное качество подписавшего и при необходимости печать. Перевод передаёт содержание на другом языке, а его заверение является отдельным требованием. В предложении эти услуги указаны отдельно.
Что прислать для точного предложения?
Клиент присылает читаемую копию всех страниц, приложений, печатей и заверений. Клиент указывает страну и учреждение использования, язык, желаемый срок и способ получения. Клиент прилагает письменные требования или образец получателя, чтобы исключить ненужные действия.
Как определяются цена и срок?
Цена учитывает объём и сложность перевода, оформление, заверения, административные сборы и доставку. В срок входит работа компетентного органа, если она включена в заказ. Клиент отправляет документы онлайн или приносит в удобный офис, чтобы получить конкретное письменное предложение.