Хашката конвенција за апостил се применува во Канада од 11 јануари 2024 година. Таа ја олеснува употребата на соодветни јавни документи меѓу Канада и Бугарија, но не значи дека сите одат кај ист орган или дека апостилот го заменува преводот.
Што се промени за канадските документи?
Канада го депонираше инструментот за пристапување на 12 мај 2023 година, а Конвенцијата стапи во сила на 11 јануари 2024 година. Канадски јавен документ со правилно поставен апостил по тој датум обично не бара дополнителна легализација од бугарска амбасада или конзулат за Бугарија. Преводот и посебните услови остануваат.
Кој издава апостил за канадски документ?
Надлежниот орган зависи од тоа дали документот е федерален, покраински или нотарски и од покраината на издавање. Global Affairs Canada обработува одредени документи, а назначени покраински органи дејствуваат за British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario и Quebec. Прво ја утврдуваме надлежноста.
Како се подготвува канадски документ за Бугарија?
Најпрво се утврдува дали е соодветен јавен документ и кој канадски орган може да го апостилира. Потоа се подготвува заверен превод на бугарски во формата што ја прифаќа примачот. Документите за раѓање, брак или смрт може да бараат и посебен упис во бугарска општина.
Како се подготвува бугарски документ за Канада?
Бугарскиот орган се избира според издавачот: судските и нотарските акти, образовните документи, општинските потврди и другите јавни акти не следат ист пат. Англискиот или францускиот се избира според покраината и примачот. La Fit Trans ги обединува применливите чекори во една јасна понуда.
Кои документи најчесто се подготвуваат?
Чести се изводи за раѓање, брак и смрт, уверенија за неосудуваност, дипломи и академски справки, полномоштва, изјави и фирмени документи. Самото име не ја одредува постапката; важни се издавачот, оригиналот или копијата, нотарската форма и целта.
Дали апостилот го заменува преводот?
Не. Апостилот го потврдува потеклото на јавниот документ, потписот, својството на потписникот и по потреба печатот. Преводот ја пренесува содржината на друг јазик, а неговата заверка е посебно барање. Во понудата ги прикажуваме одделно.
Што да испратите за точна понуда?
Клиентот испраќа читлива копија од сите страници, прилози, печати и заверки. Клиентот ја наведува државата и институцијата на употреба, јазикот, рокот и начинот на доставување. Клиентот приложува писмени упатства или образец од примачот за да не се додаваат непотребни чекори.
Како се утврдуваат цената и рокот?
Цената ги зема предвид обемот и сложеноста, оформувањето, заверките, административните такси и доставата. Рокот ја вклучува и работата на надлежниот орган кога е дел од нарачката. Клиентот ги испраќа документите онлајн или ги донесува во соодветна канцеларија за конкретна писмена понуда.