Гаазька конвенція про апостиль застосовується в Канаді з 11 січня 2024 року. Вона спрощує використання належних публічних документів між Канадою та Болгарією, але не означає, що всі документи подаються до одного органу або що апостиль замінює переклад.
Що змінилося для канадських документів?
Канада передала документ про приєднання 12 травня 2023 року, а Конвенція набула чинності 11 січня 2024 року. Канадський публічний документ із належним апостилем після цієї дати зазвичай не потребує додаткової легалізації в болгарському посольстві чи консульстві для Болгарії. Переклад і спеціальні вимоги процедури залишаються.
Хто видає апостиль для канадського документа?
Компетентний орган залежить від федерального, провінційного чи нотаріального характеру документа та провінції його видачі. Global Affairs Canada опрацьовує певні документи, а для British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario і Quebec діють визначені провінційні органи. Спочатку ми встановлюємо юрисдикцію видачі.
Як підготувати канадський документ для Болгарії?
Спочатку визначають, чи є він належним публічним документом і який канадський орган може видати апостиль. Потім готується засвідчений переклад болгарською у формі, яку приймає одержувач. Акти про народження, шлюб або смерть можуть також потребувати окремої реєстрації в болгарській громаді.
Як підготувати болгарський документ для Канади?
Болгарський орган апостилювання обирають за видавцем: судові й нотаріальні акти, освітні документи, муніципальні довідки та інші публічні документи мають різні маршрути. Англійську або французьку обирають за провінцією та одержувачем. La Fit Trans поєднує потрібні етапи в одній зрозумілій пропозиції.
Які документи готують найчастіше?
Часто замовляють акти про народження, шлюб і смерть, довідки про несудимість, дипломи й академічні довідки, довіреності, декларації та документи компаній. Самої назви недостатньо: важливі також видавець, оригінал або копія, нотаріальна форма й мета використання.
Чи замінює апостиль переклад?
Ні. Апостиль підтверджує походження публічного документа, підпис, статус підписанта і, за потреби, печатку. Переклад передає зміст іншою мовою, а його засвідчення є окремою вимогою. У пропозиції ці послуги зазначаються окремо.
Що надіслати для точного розрахунку?
Клієнт надсилає читабельну копію всіх сторінок, додатків, печаток і засвідчень. У запиті зазначаються країна та установа використання, мова, бажаний строк і спосіб отримання. Клієнт додає письмові вказівки або зразок одержувача, щоб не включати зайвих дій.
Як визначаються ціна і строк?
Ціна враховує обсяг і складність перекладу, оформлення, засвідчення, адміністративні збори та доставку. Строк охоплює і роботу компетентного органу, якщо вона входить до замовлення. Клієнт надсилає документи онлайн або приносить до зручного офісу для конкретної письмової пропозиції.