UP-2 es un modelo búlgaro aprobado en el que el asegurador o su sucesor legal indica mes a mes los ingresos sujetos a cotización. Se relaciona principalmente con la acreditación de ingresos para la jubilación. Fuera de Bulgaria, la traducción debe conservar períodos, importes, moneda, fundamento y datos del emisor; la autenticación depende del destinatario concreto.
¿Qué acredita el modelo UP-2?
El certificado registra los ingresos cotizables correspondientes a los meses y al período indicados. No acredita por sí mismo la duración del trabajo o del seguro y no debe confundirse con UP-3 ni con otro certificado de archivo. La traducción mantiene la denominación exacta del modelo y la finalidad señalada por el emisor.
¿Quién puede expedir el certificado?
Normalmente lo expide el empleador u otro asegurador que conserva las nóminas, o su sucesor legal. Si el asegurador cesó sin sucesor y entregó la documentación al Archivo de la Seguridad Social, el certificado correspondiente puede solicitarse al Instituto Nacional de Seguridad Social de Bulgaria. Primero se identifica quién conserva los datos.
¿Cuándo puede seguir siendo necesario UP-2?
Existen datos electrónicos para muchos períodos, pero UP-2 sigue vigente. Puede ser necesario para períodos antiguos, registros ausentes o discutidos, un expediente internacional de pensión o cuando una institución extranjera exige una prueba de ingresos. El organismo receptor decide qué prueba acepta; la traducción no sustituye esa decisión.
¿Qué datos del original comprobamos?
Comprobamos nombres e identificadores, datos del asegurador, puesto y período, líneas mensuales, importes, moneda, fundamento de expedición, número, fecha, firmas, sello y notas. Se necesitan todas las páginas, continuaciones y anexos. Una cifra ilegible o una suma incoherente se aclara antes de maquetar la traducción.
¿Cómo se traducen importes, períodos y moneda?
Las cifras no se recalculan ni se uniforman por iniciativa propia. Se conservan el mes, el año, el importe escrito, la moneda y la indicación en números o palabras. Si aparecen distintas monedas o un cambio monetario, cada período permanece separado como en el documento fuente.
¿Siempre hace falta apostilla u otra certificación?
No. El emisor puede ser una administración, un municipio, una empresa u otro asegurador, y los destinatarios extranjeros aplican requisitos distintos. Puede bastar la traducción, pedirse una traducción certificada o necesitarse una certificación previa de la firma. Verificamos emisor real, país de destino y finalidad.
¿Puede prepararse el presupuesto con una copia electrónica?
Para valorar el trabajo suele bastar una copia en color legible del documento completo. Si UP-2 lleva firma electrónica, se envía el archivo electrónico original y no solo una imagen de la primera página. Para la certificación o entrega final pueden exigir el original en papel, un archivo verificable o una copia especialmente certificada.
¿Cómo se determinan el precio y el plazo?
El cliente envía el UP-2 completo e indica idioma, país, institución receptora, fecha deseada y número de ejemplares. El presupuesto se prepara tras revisar volumen, tablas, legibilidad y certificación necesaria. Así refleja el trabajo real de traducción y preparación sin mezclarlo con plazos o tasas de una administración externa.