УП-2 — затверджений болгарський бланк, у якому страхувальник або його правонаступник помісячно зазначає страховий дохід. Він насамперед пов’язаний із підтвердженням доходу для пенсії. Для використання поза Болгарією переклад має точно зберігати періоди, суми, валюту, підставу й дані видавця; засвідчення залежить від конкретного одержувача.
Що підтверджує бланк УП-2?
Довідка відображає страховий дохід за зазначені місяці та період. Вона не є довідкою про тривалість трудового або страхового стажу й не повинна змішуватися з УП-3 чи іншим архівним документом. У перекладі зберігаються точна назва бланка та мета, зазначена видавцем.
Хто може видати довідку?
Зазвичай УП-2 видає роботодавець або інший страхувальник, у якого зберігаються платіжні відомості, чи його правонаступник. Якщо страхувальник припинив діяльність без правонаступника й передав документи до страхового архіву, відповідну довідку можна запросити в Національному інституті соціального страхування Болгарії. Спочатку встановлюють фактичного зберігача даних.
Коли УП-2 може знадобитися сьогодні?
За багатьма періодами наявні електронні страхові дані, однак УП-2 залишається чинним бланком. Він може бути потрібний за давні періоди, за відсутності або розбіжності записів, у міжнародній пенсійній справі чи на пряму вимогу іноземної установи. Одержувач вирішує, який доказ приймає.
Які дані оригіналу ми перевіряємо?
Перевіряємо імена та ідентифікатори, дані страхувальника, посаду й період, місячні рядки, суми, валюту, підставу видачі, номер, дату, підписи, печатку й примітки. Потрібні всі сторінки, продовження та додатки. Нечитабельну суму або невідповідний підсумок з’ясовують до оформлення.
Як передаються суми, періоди й валюта?
Цифри не перераховуються й не уніфікуються на власний розсуд. Зберігаються місяць, рік, записана сума, валюта та подання значення цифрами або словами. Якщо документ охоплює різні валюти чи зміну грошової одиниці, періоди залишаються розмежованими як у джерелі.
Чи завжди потрібні апостиль або інше засвідчення?
Ні. Видавцем може бути державний орган, громада, підприємство або інший страхувальник, а іноземні одержувачі застосовують різні правила. Іноді достатньо перекладу, іноді потрібний засвідчений переклад чи попереднє засвідчення підпису. Перевіряємо фактичного видавця, країну та мету.
Чи можна розрахувати замовлення за електронною копією?
Для оцінки зазвичай достатньо читабельної кольорової копії всього документа. Якщо УП-2 підписано електронним підписом, потрібний вихідний електронний файл, а не лише зображення першої сторінки. Для засвідчення або остаточного подання можуть вимагати паперовий оригінал, перевірний електронний документ чи спеціально засвідчену копію.
Як визначаються ціна й строк?
Клієнт надсилає повний УП-2 та вказує мову, країну, установу-одержувача, бажану дату й кількість примірників. Пропозиція готується після перевірки обсягу, таблиць, читабельності та потрібного засвідчення. Вона відображає фактичну роботу з перекладу й підготовки, не змішуючи її зі строками чи зборами зовнішньої адміністрації.