УП-2 — утвержденный болгарский бланк, в котором страхователь или его правопреемник помесячно указывает страховой доход. Он прежде всего связан с подтверждением дохода для пенсионных целей. Для использования за пределами Болгарии перевод должен точно сохранять периоды, суммы, валюту, основание и данные выдавшей организации; заверение зависит от конкретного получателя.
Что подтверждает бланк УП-2?
Справка отражает страховой доход за указанные месяцы и период. Она не является справкой о продолжительности трудового или страхового стажа, поэтому ее нельзя смешивать с УП-3 или иным архивным документом. В переводе сохраняются точное название бланка и цель, указанная выдавшей организацией.
Кто может выдать справку?
Обычно УП-2 выдает работодатель или другой страхователь, у которого хранятся ведомости, либо его правопреемник. Если страхователь прекратил деятельность без правопреемника и передал документы в страховой архив, соответствующую справку можно запросить в Национальном институте социального страхования Болгарии. Сначала устанавливается фактический хранитель данных.
Когда УП-2 может потребоваться сейчас?
По многим периодам имеются электронные страховые данные, однако УП-2 остается действующим бланком. Он может понадобиться за старые периоды, при отсутствии или расхождении записей, в международном пенсионном производстве или по прямому требованию иностранного учреждения. Получатель сам определяет, какое доказательство принимает.
Какие данные оригинала мы проверяем?
Мы проверяем имена и идентификаторы, сведения о страхователе, должность и период, строки по месяцам, суммы, валюту, основание выдачи, номер, дату, подписи, печать и пояснения. Нужны все страницы, продолжения и приложения. Нечитаемая сумма или несовпадающий итог выясняются до оформления.
Как передаются суммы, периоды и валюта?
Цифры не пересчитываются и не унифицируются по усмотрению переводчика. Сохраняются месяц, год, указанная сумма, валюта и запись значения цифрами или словами. Если документ охватывает разные валюты или смену денежной единицы, периоды остаются разграниченными как в источнике.
Всегда ли нужны апостиль или иное заверение?
Нет. Справку может выдать государственный орган, муниципалитет, предприятие или другой страхователь, а иностранные получатели предъявляют разные требования. Иногда достаточно перевода, иногда нужен заверенный перевод или предварительное удостоверение подписи. Мы проверяем фактического издателя, страну и цель.
Можно ли рассчитать заказ по электронной копии?
Для оценки обычно достаточно читаемой цветной копии всего документа. Если УП-2 подписан электронной подписью, нужен исходный электронный файл, а не только изображение первой страницы. Для заверения или окончательной подачи могут потребоваться бумажный оригинал, проверяемый электронный документ или особо заверенная копия.
Как определяются цена и срок?
Клиент присылает полный УП-2 и указывает язык, страну, учреждение-получателя, желаемую дату и число экземпляров. Предложение составляется после проверки объема, таблиц, читаемости и требуемого заверения. Оно отражает фактическую работу по переводу и подготовке, не смешивая ее со сроками и сборами внешней администрации.