УП-2 е одобрен бугарски образец во кој осигурувачот или неговиот правен следбеник го наведува осигурителниот приход по месеци. Главно служи за докажување приход при пензионирање. За употреба надвор од Бугарија, преводот мора точно да ги задржи периодите, износите, валутата, основата и податоците за издавачот; заверката зависи од конкретниот примач.
Што потврдува образецот УП-2?
Потврдата го прикажува осигурителниот приход за наведените месеци и период. Таа не ја потврдува должината на работниот или осигурителниот стаж и не треба да се меша со УП-3 или друга архивска потврда. Во преводот се задржуваат точното име на образецот и целта наведена од издавачот.
Кој може да ја издаде потврдата?
Вообичаено УП-2 го издава работодавачот или другиот осигурувач што ги чува платните списоци, односно неговиот правен следбеник. Ако осигурувачот престанал без следбеник и ја предал документацијата во осигурителниот архив, соодветна потврда може да се побара од бугарскиот Национален институт за социјално осигурување. Прво се утврдува кој ги чува податоците.
Кога УП-2 може да биде потребен денес?
За многу периоди постојат електронски осигурителни податоци, но УП-2 останува важечки образец. Може да биде потребен за постари периоди, недостасувачки или спорни записи, меѓународна пензиска постапка или изречно барање од странска установа. Примачот решава кој доказ го прифаќа.
Кои податоци од оригиналот ги проверуваме?
Ги проверуваме имињата и идентификаторите, податоците за осигурувачот, работното место и периодот, месечните редови, износите, валутата, основата за издавање, бројот, датумот, потписите, печатот и забелешките. Потребни се сите страници, продолженија и прилози. Нечитлив износ или несогласен збир се разјаснува однапред.
Како се пренесуваат износите, периодите и валутата?
Броевите не се пресметуваат повторно и не се изедначуваат самоволно. Се задржуваат месецот, годината, запишаниот износ, валутата и прикажувањето со бројки или зборови. Ако има различни валути или промена на парична единица, периодите остануваат одделени како во изворот.
Дали секогаш се бара апостил или друга заверка?
Не. Издавач може да биде државен орган, општина, претпријатие или друг осигурувач, а странските примачи имаат различни правила. Може да биде доволен превод, да се бара заверен превод или претходна заверка на потписот. Ги проверуваме вистинскиот издавач, државата и целта.
Може ли понуда да се подготви од електронска копија?
За проценка обично е доволна читлива копија во боја од целиот документ. За електронски потпишан УП-2 се испраќа изворната електронска датотека, а не само слика од првата страница. За заверка или конечно поднесување може да се бара хартиен оригинал, проверлив електронски документ или посебно заверена копија.
Како се определуваат цената и рокот?
Клиентот го испраќа целиот УП-2 и наведува јазик, држава, установа примач, посакуван датум и број примероци. Понудата се подготвува по проверка на обемот, табелите, читливоста и потребната заверка. Така ја одразува вистинската работа и не ја меша со рокови или такси на надворешна администрација.